1 00:00:31,679 --> 00:00:35,979 Diep in die hartjie van Afrika is 'n plek waar geen mens nog ooit ingegaan het nie. 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,070 'n Plek wat aan die leeu behoort, die olifant en die aap. 3 00:00:40,189 --> 00:00:42,729 'n Plek bekend as die bukuvu. 4 00:00:42,859 --> 00:00:46,649 Reisigers wat oorhoofs vlieg kan net kyk na sy vele wonders: 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,070 Sy sprankelende riviere... 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,369 Sy welige velde, sy golwende wolkformasies ... 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 En ... sy verborge berge. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,710 - Moet nooit bang wees nie, my vriende. - George! - George! 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,750 - Alles was nie verlore nie. - George! 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,010 Gekrap en geboe, hulle het hoog en laag gesoek... 11 00:01:07,129 --> 00:01:11,010 Maar hulle het nooit herstel nie hul kosbaarste vrag. 12 00:01:17,810 --> 00:01:19,980 George, George George van die oerwoud 13 00:01:20,109 --> 00:01:22,189 sterk soos hy kan wees 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,689 pasop vir daardie boom 15 00:01:26,819 --> 00:01:28,859 George, George George van die oerwoud 16 00:01:28,989 --> 00:01:31,370 leef 'n lewe wat gratis is 17 00:01:33,539 --> 00:01:35,579 pasop vir daardie boom 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 wanneer hy in 'n skraap kom hy ontsnap 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,960 met hulp van sy vriend 'n aap met die naam aap 20 00:01:41,079 --> 00:01:43,379 en sy olifantskape 'n log kan haal 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,379 hy is die mens se beste vriend hy is George se hond 22 00:01:46,509 --> 00:01:49,219 hy is George, George George van die oerwoud 23 00:01:49,340 --> 00:01:51,299 sterk soos hy kan wees 24 00:01:53,759 --> 00:01:55,810 pasop vir daardie boom 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,849 hoor hom skree swaai en sing 26 00:01:57,979 --> 00:02:00,400 al die diere kom na die oerwoudkoning 27 00:02:00,519 --> 00:02:02,359 George, George George van die oerwoud 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,519 George, George George van die oerwoud 29 00:02:04,650 --> 00:02:06,939 so gryp 'n wingerdstok en swaai betyds 30 00:02:07,069 --> 00:02:09,780 as jy 'n boom slaan gee net om nie 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,659 soos George, George George van die oerwoud 32 00:02:12,780 --> 00:02:14,830 sterk soos hy kan wees 33 00:02:17,199 --> 00:02:19,210 pasop vir daardie boom 34 00:02:19,329 --> 00:02:23,789 pasop daarvoor— Bang! Oe! Boom 35 00:02:27,590 --> 00:02:29,629 George, George George van die oerwoud 36 00:02:29,759 --> 00:02:31,800 pasop vir daardie boom 37 00:02:32,969 --> 00:02:35,180 vyf-en-twintig jaar later, die bonsende babaseuntjie... 38 00:02:35,310 --> 00:02:39,099 Het gegroei tot 'n swaaiende oerwoudkoning. 39 00:02:39,229 --> 00:02:41,270 Hy is vinnig. Hy is sterk. 40 00:02:41,389 --> 00:02:43,689 Hy is seker. Hy is slim. 41 00:02:45,650 --> 00:02:47,689 Hy is bewusteloos. 42 00:02:47,819 --> 00:02:50,069 Intussen, 43 wingerdstokke weg... 43 00:02:50,199 --> 00:02:53,659 George se koninkryk is bedreig deur 'n skrikwekkende indringer. 44 00:02:53,780 --> 00:02:55,659 Hallo almal. Ek weer. 45 00:02:55,780 --> 00:02:59,079 Derde dag in mbwebwe. Kyk na hierdie ongelooflike— 46 00:02:59,199 --> 00:03:03,250 - Banyan boom. - Banyan boom. En kyk wat is daarin. 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,169 Kan jy sterf? 48 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 En hier oorkant... 49 00:03:13,469 --> 00:03:16,719 Is die buitehuis, wat jy wil nie sien nie, glo my. 50 00:03:16,849 --> 00:03:19,719 Terloops, Betsy, baie dankie baie vir daardie klam handdoeke. 51 00:03:19,849 --> 00:03:22,139 Hulle was 'n lewensredder. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,860 En dit is die wonderlike portiers. Wwaai, ouens. 53 00:03:25,979 --> 00:03:28,319 En dit is ons gids, meneer kwame. 54 00:03:28,439 --> 00:03:31,610 Sonder hom sou ons verlore wees. Hallo. 55 00:03:33,740 --> 00:03:36,449 Dit is wonderlik. 56 00:03:36,569 --> 00:03:40,699 - En dit is Lyle. - Hallo, bujumburans. 57 00:03:40,829 --> 00:03:44,829 - Wat maak jy hier? - Watter soort groet is dit jou verloofde te gee? 58 00:03:44,960 --> 00:03:48,210 - Is jy nie bly om my te sien nie? - Ja, natuurlik is ek. 59 00:03:50,629 --> 00:03:52,759 Die oerwoud is lief vir jou. Jy is pragtig. 60 00:03:52,879 --> 00:03:56,509 - Hoe het jy my gekry? - Wel, ek het net die twee gehuur beste spoorsnyers in die besigheid. 61 00:03:58,300 --> 00:04:02,229 Ek kaf, Max. Ja, ek skaaf groot tyd. 62 00:04:02,349 --> 00:04:06,229 Het ek nie vir jou gesê om nie 20 pond te dra nie van swart leer in die oerwoud? 63 00:04:06,349 --> 00:04:08,400 Het ek jou nie gesê nie? 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 Katoen, het ek gesê. Katoen haal asem. 65 00:04:11,400 --> 00:04:14,150 Neem my goed na die dame se tent en skud 'n been. 66 00:04:17,819 --> 00:04:21,620 Later die aand het Lyle van de groot het geen tyd verloor om reëlings te tref nie... 67 00:04:21,740 --> 00:04:25,329 - Om sy eiesinnige verloofde terug huis toe te slaan. - Goed, ek sal dit vat, ek sal dit vat. 68 00:04:25,459 --> 00:04:28,920 Nairobi Hilton. Hulle kan ons binne twee ure met die lug daarheen vervoer. 69 00:04:29,040 --> 00:04:30,959 Kussings, reg? 70 00:04:31,089 --> 00:04:34,220 Wag 'n oomblik. Ek verloor jou. Slegte ontvangs hier. 71 00:04:34,340 --> 00:04:36,840 Goed, ek het jou terug. Nee, wag! Ek verloor jou! 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,680 My batterye is dood! Nee! Doody! 73 00:04:39,759 --> 00:04:41,720 Ek wil in elk geval nie gaan nie, Lyle. Môre gaan ons... 74 00:04:41,850 --> 00:04:45,980 Klim die Berg waar die groot ape is. Wil jy hulle nie sien nie? 75 00:04:46,100 --> 00:04:51,730 Net as hulle 'n goeie jenewer kan skud Martini sonder om dit te kneus. Hallo! 76 00:04:51,860 --> 00:04:55,860 Ek en Thor hier sal gelukkig wees om jou en die dame op te help die Berg, mnr van de groot. 77 00:04:55,990 --> 00:04:59,319 - Ja. - Met meneer kwame voorop, natuurlik. 78 00:04:59,529 --> 00:05:01,910 As jy nie omgee dat ek so sê nie, die ape... 79 00:05:02,040 --> 00:05:06,660 Is veronderstel om 'n fassinerende gesig te wees, veral daardie wit aap. 80 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 Wit aap? Wat is dit? 81 00:05:09,579 --> 00:05:13,759 Vra mnr kwame. Ek wed hy kan jou vertel. 82 00:05:13,879 --> 00:05:18,839 - Dit is net 'n inheemse legende. - Kan jy ons asseblief vertel? 83 00:05:20,350 --> 00:05:22,889 Die mense sê hy is meer as sewe voet lank... 84 00:05:23,009 --> 00:05:25,350 Met die krag van 'n leeu. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 Wanneer die maan vol is en die lug is soet... 86 00:05:28,100 --> 00:05:30,269 Hy dwaal alleen deur die oerwoud... 87 00:05:30,399 --> 00:05:35,029 Deur die stilte van die vallei deur met sy treurige oproep. 88 00:05:35,149 --> 00:05:38,110 Nou, sommige sê hy is dors na bloed. 89 00:05:38,240 --> 00:05:43,240 Ander sê hy bel vir die maat waarna hy verlang... 90 00:05:43,370 --> 00:05:45,750 Maar sal nooit vind nie. 91 00:05:45,870 --> 00:05:50,379 Bedags regeer hy die hele bukuvu vanaf die top van die berg. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 Maar in die nag— 93 00:05:52,670 --> 00:05:56,050 Hy en grootvoet hardloop die lekkergoedtoonbank by die bukuvu-cineplex. 94 00:05:56,170 --> 00:05:57,879 Speel nou op al 14 skerms: 95 00:05:58,009 --> 00:06:00,180 Planeet van die ape. 96 00:06:03,850 --> 00:06:08,519 Grootvoet? Max, dit sal die moeite werd wees baie meer as enige wit— 97 00:06:08,639 --> 00:06:12,230 - Ursula, wat maak ons hier? - Lyle, ek het al hierdie kant toe gekom - 98 00:06:12,360 --> 00:06:15,529 Goed, oukei. Die dinge wat ek vir jou doen. 99 00:06:15,649 --> 00:06:18,649 Dit lyk of ons aangaan, maats. 100 00:06:18,779 --> 00:06:21,110 Soos die son opgekom het oor aapberg... 101 00:06:21,240 --> 00:06:25,410 Sy ontstoke inwoners het 'n dringende boodskap aan George deur bongo-gram... 102 00:06:25,540 --> 00:06:28,709 Waarsku die oerwoudkoning dat indringers was naby. 103 00:06:28,829 --> 00:06:30,870 Oe. Lyle, luister. Wat was dit? 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 Kan die paringsoproep wees van die witaap. 105 00:06:34,040 --> 00:06:36,379 Wit aap. Klink soos 'n drankie. 106 00:06:36,500 --> 00:06:39,629 Ja, kroegman. Ek sal hê twee swart Russe en 'n wit aap. 107 00:06:39,759 --> 00:06:42,930 A drink the venal van de groot sou smeek om in te neem ... 108 00:06:43,050 --> 00:06:46,930 As hy maar weet hoe naby die witaap was op daardie oomblik... 109 00:06:47,060 --> 00:06:50,180 Vlieg deur die blare, besig om die natuurskoon te ondersoek, in te vaar... 110 00:06:50,310 --> 00:06:55,610 Vir 'n nader kyk en swaai aan moeiteloos deur die bome. 111 00:06:58,529 --> 00:07:01,779 En so, vorentoe en opwaarts die moeë trekkers het getrap ... 112 00:07:01,899 --> 00:07:04,740 Op koorsagtige voete oor gevaarlike paaie. 113 00:07:04,870 --> 00:07:09,079 Toe hulle uiteindelik die magtige aanskou het aapberg, het hulle met ontsag gereageer. 114 00:07:09,199 --> 00:07:14,709 - Aww. - Ek het gesê "ontsag." A-w-e. 115 00:07:14,829 --> 00:07:17,339 - Oe! - Dis beter. 116 00:07:17,459 --> 00:07:21,550 Enkellêer op die brug. Stap baie versigtig. 117 00:07:21,670 --> 00:07:25,850 Dit is vol vrot planke. Een vals beweging, jy kan omval. 118 00:07:25,970 --> 00:07:29,850 Dan sal jy hê 'n baie lang tyd om totsiens te waai. 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,689 Moenie bekommerd wees nie, grondboontjie. Ek was op 'n brug soos hierdie in Maui. 120 00:07:32,810 --> 00:07:34,939 Dit was bestendig soos 'n rots. Sien? 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,569 Haai! S-stop! Stop dit! Stop dit! Wat die- 122 00:07:37,689 --> 00:07:39,149 Yee-haw! 123 00:07:41,029 --> 00:07:44,279 - Ek het jou. - Nee! 124 00:07:48,120 --> 00:07:50,579 Moenie bekommerd wees nie. Niemand sterf in hierdie storie nie. 125 00:07:52,409 --> 00:07:54,540 Hulle kry net regtig groot boe-boe. 126 00:07:54,670 --> 00:07:57,079 Wat het ek vir jou gesê? 127 00:07:57,209 --> 00:08:00,550 Jy weet, hulle moet nie toelaat nie onervare gidse so op hierdie trekke. 128 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 Het jy die voorkoms gesien daai ou het my sopas gegee? 129 00:08:10,930 --> 00:08:13,639 Seker seker ek is die grootste drol hulle nog ooit in hul lewens gesien het. 130 00:08:13,730 --> 00:08:16,100 Seker probeer dink van iets sleg om aan my te doen. 131 00:08:24,740 --> 00:08:27,199 As hulle teen ons draai, ons gaan nooit by die huis kom nie. 132 00:08:27,319 --> 00:08:31,740 Dit is aan my om die vrede te maak. Ek gaan in. 133 00:08:31,870 --> 00:08:34,659 Menere. Sigaar, sigaret? 134 00:08:34,789 --> 00:08:37,960 Goed, geskenke uit Amerika. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 - Haai, hey. - Ek gee jou 'n sigaar, jy gee vir my van jou lande. 136 00:08:41,090 --> 00:08:44,919 Goed. 'n Eerste kontak is gemaak. 137 00:08:45,049 --> 00:08:48,139 Klaar, mik— 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,100 Daar gaan jy, my man. 139 00:08:54,230 --> 00:08:56,440 Hou jy van magiese vuur? Doen jy? 140 00:08:56,559 --> 00:08:59,269 Wel, kry 'n vrag hiervan. 141 00:09:01,570 --> 00:09:04,570 Daar gaan jy. Magiese prentjie. 142 00:09:04,690 --> 00:09:07,029 Nog 'n geskenk uit Amerika. Hier gaan jy. 143 00:09:07,149 --> 00:09:09,740 Jy is welkom. 144 00:09:14,750 --> 00:09:17,460 Vyf-en-dertig millimeter. 145 00:09:26,799 --> 00:09:28,259 Vertaling, asseblief. 146 00:09:28,379 --> 00:09:30,470 Hy sê dat hy daarvan hou jou magiese prentjies... 147 00:09:30,600 --> 00:09:34,309 Maar hy verkies die resolusie van die Leica 35 millimeter transparante. 148 00:09:34,429 --> 00:09:38,809 Hy sê ook jou lens is vuil, maar hy het die toerusting om dit vir jou skoon te maak. 149 00:09:42,059 --> 00:09:46,070 Wel, sê vir hom om dit skoon te maak terwyl hy daarmee besig is. 150 00:09:46,190 --> 00:09:48,029 - Kom, kom ons gaan. - Waar? 151 00:09:48,149 --> 00:09:51,120 Kry vir jou 'n aap, so ons kan hier wegkom. 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 Lyle, ons kan nie alleen die oerwoud binnegaan nie. Ons kan hier buite verdwaal. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,700 Dit is my werk om jou te kry wat jy wil hê. 154 00:09:56,830 --> 00:09:59,289 Jy wil 'n dubbel decaf hê latte met mokka strooisel... 155 00:09:59,419 --> 00:10:02,039 Jy sal 'n dubbel decaf kry latte met mokka-besprenkels. 156 00:10:02,169 --> 00:10:05,419 Jy wil 'n wit aap hê, Ek sal vir jou 'n wit aap kry. 157 00:10:05,549 --> 00:10:08,049 Hier, aap, aap, aap. 158 00:10:08,169 --> 00:10:11,139 Hier, gorilla, gorilla. Komaan. 159 00:10:15,559 --> 00:10:18,980 - Moenie beweeg nie. - Jy bedoel ek het eintlik een gekry? Het dit gewerk? 160 00:10:33,070 --> 00:10:36,789 - God, dit het my bang gemaak. - Het my ook bang gemaak. 161 00:10:43,379 --> 00:10:46,250 Ek gaan hulp kry. Jy wag hier. 162 00:11:03,649 --> 00:11:05,980 Nee. 163 00:11:46,360 --> 00:11:49,730 Hier, katjie, katjie, katjie, katjie, katjie. 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Wanneer laaste leeuborsel? 165 00:12:12,009 --> 00:12:15,840 Moenie kielie nie. Moet nie—nee— 166 00:12:28,809 --> 00:12:32,529 Rubberboom altyd goed vir wasgoedlyn. Onrustig, katjie. 167 00:12:43,870 --> 00:12:46,580 George probeer nie eers hard nie. 168 00:12:52,340 --> 00:12:57,090 Vlieënde stapeldrywer. Het nou bietjie pret. 169 00:12:57,220 --> 00:12:59,850 Slegte katjie! 170 00:13:17,399 --> 00:13:20,370 - Daardie naaste? - Pasop vir daardie boom! 171 00:13:27,370 --> 00:13:29,789 Oeps. 172 00:13:33,710 --> 00:13:36,049 Kêrel wat snaaks lyk. 173 00:13:44,429 --> 00:13:46,559 Wit aap. 174 00:13:48,059 --> 00:13:51,519 Y— y— u-Ursula! Ursu— wat— 175 00:13:57,990 --> 00:14:00,450 Ursula, ek het jou scrunchie gekry. 176 00:14:30,639 --> 00:14:33,190 Gaan weg! 177 00:14:35,570 --> 00:14:37,899 Dit was aaklig. 178 00:14:38,029 --> 00:14:41,570 Dit was—400 pond wit aap man. 179 00:14:41,700 --> 00:14:46,370 Die wit aap het my vriendin. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,000 Ek het hom uitgehou so lank as wat ek kon. Bloed oral. 181 00:14:51,120 --> 00:14:53,879 Die wit aap— my vriendin. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,049 Hy—hy weeg 400 pond. 183 00:14:57,169 --> 00:15:00,629 Die witaap het my vriendin gekry! Die witaap het... 184 00:15:00,759 --> 00:15:03,799 Help! Help! Die mens het hulp nodig! 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,860 Na 'n nag van koorsagtige fantasieë... 186 00:15:19,990 --> 00:15:23,200 Die perfek gepermante erfgenaam, Ursula Stanhope... 187 00:15:23,320 --> 00:15:28,159 Ontwaak met die melodieuse musiek van die bukuvu voëllewe, en het haarself gevind ... 188 00:15:28,289 --> 00:15:31,789 Waag uit op soek van daardie verdediger van die onskuldige... 189 00:15:31,909 --> 00:15:35,539 Beskermer van die swakkes, en 'n goeie ou... 190 00:15:35,669 --> 00:15:37,879 George van die oerwoud. 191 00:15:40,419 --> 00:15:43,629 Maar dit is nie wie sy eerste gesien het. 192 00:15:43,759 --> 00:15:45,639 Wat! 193 00:15:49,269 --> 00:15:51,889 Kom weg! Kom weg! Kom weg! 194 00:16:04,279 --> 00:16:08,620 - Hallo. Oeps! - Liewe. 195 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Voel jy beter, ou? 196 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 Goed. Dit is dan daardie droom. 197 00:16:17,960 --> 00:16:20,799 Ek het dit nog steeds psigo droom. Hallo. 198 00:16:21,960 --> 00:16:25,549 Nee, nee! Moenie bekommerd wees nie! Aap vriend. 199 00:16:25,679 --> 00:16:27,720 - Aap maak jou ontbyt. - Wat wil dit hê? Wat wil dit hê? 200 00:16:27,850 --> 00:16:32,929 "Dit" wil sy dokter s'n hê lessenaar verwysing, as jy nie omgee nie. 201 00:16:33,059 --> 00:16:36,100 Tensy jy liewer wil sterf van dengue-koors, natuurlik. 202 00:16:36,230 --> 00:16:39,399 Dit is baie snaaks! 203 00:16:39,519 --> 00:16:42,690 Ek het gedink ek het gehoor die aap praat. 204 00:16:42,820 --> 00:16:45,950 Maar dit is heeltemal verstaanbaar, reg? 205 00:16:46,070 --> 00:16:48,700 Ek bedoel, hoekom nie lees 'n aap handboeke? 206 00:16:48,820 --> 00:16:51,330 En hoekom sou ek nie vind nie myself in 'n boomhuis... 207 00:16:51,450 --> 00:16:56,830 Met kamerdiens en 'n Tarzan wannabe, dra 'n, um, um— 208 00:16:56,919 --> 00:16:59,000 - Wat noem jy daardie ding? - Boudklap. 209 00:16:59,129 --> 00:17:01,500 Reg. 210 00:17:07,339 --> 00:17:08,799 Oe! 211 00:17:10,930 --> 00:17:14,599 Bietjie van 'n skok, dink ek. Ja. 212 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 Koors. 213 00:17:16,519 --> 00:17:21,900 Koue kompres. Dep haar liggies, George. "Pratende aap." 214 00:17:23,190 --> 00:17:25,609 Dit is die kaartjie. Goed. 215 00:17:27,859 --> 00:17:30,369 Iets snaaks oor hierdie ou. 216 00:17:30,490 --> 00:17:35,450 Sy is nie 'n "fella" nie, George. Sy is 'n vrou, die wyfie van jou spesie. 217 00:17:35,579 --> 00:17:38,079 Jy bedoel aap en George nie broers nie? 218 00:17:39,289 --> 00:17:41,420 Wel, in 'n sekere sin, ons is verwant. 219 00:17:41,539 --> 00:17:44,049 Ons is immers albei lede van die primaatfamilie. 220 00:17:44,170 --> 00:17:46,089 Primaat familie. Broers. 221 00:17:46,220 --> 00:17:49,430 Ek veronderstel 'n mens kan beweer dat daar sou— 222 00:17:49,549 --> 00:17:53,509 Mamma, maak daai aap hou op praat. 223 00:17:53,640 --> 00:17:58,349 Miskien moet ek my weerhou van praat om haar, want dit lyk asof dit haar ontstel. 224 00:18:16,079 --> 00:18:20,119 - Wat jou naam? - Ursula. 225 00:18:20,250 --> 00:18:23,339 Ursula stanhope. 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,049 - Wie is jy? - George. 227 00:18:26,170 --> 00:18:28,759 George primaat. 228 00:18:28,880 --> 00:18:32,470 En daardie broer aap. Aap primaat. 229 00:18:32,589 --> 00:18:35,930 Um— 230 00:18:36,059 --> 00:18:39,940 Goed, ek gaan raak nou weer uit. 231 00:18:40,059 --> 00:18:42,150 Totsiens. 232 00:18:45,569 --> 00:18:48,819 Dis 'n sissie wit aap. Ek sou die lewe uit hom verstik het... 233 00:18:48,940 --> 00:18:52,069 Behalwe dat hy twee van syne gehad het leeumaats spring my van agter af. 234 00:18:52,200 --> 00:18:54,910 So in hierdie weergawe, daar is twee leeus met die wit aap? 235 00:18:55,029 --> 00:18:57,490 'n Minuut gelede, daar was net een. 236 00:18:57,619 --> 00:19:02,289 H-hey, die belangrike ding, kwame, is dat ek in die minderheid was. 237 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 Absoluut. 238 00:19:17,970 --> 00:19:19,730 Ursula! 239 00:19:30,400 --> 00:19:35,029 Hallo. Toe ek vanoggend wakker word, Ek het onthou van daardie leeu... 240 00:19:35,160 --> 00:19:38,619 En ek ken jou het my gister gered. 241 00:19:38,740 --> 00:19:42,119 En ek wou net dankie sê. 242 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 Oe! 243 00:19:44,630 --> 00:19:48,339 Noudat ek beter voel, Ek besef die ander moet dink Ek is nou al katkos. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,130 En ek wil nie my verloofde hê nie— Hierdie ou saam met wie ek was—om bekommerd te wees. 245 00:19:52,259 --> 00:19:55,470 So, so ek moet seker gaan en soek hulle... 246 00:19:55,589 --> 00:19:57,430 En ek het gewonder as jy my kan help. 247 00:19:57,549 --> 00:20:00,599 - Wil Ursula al gaan? 248 00:20:04,559 --> 00:20:06,359 Goed, George help. Kry betroubare hondjie. 249 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Jy het 'n hond. Dit is wonderlik. 250 00:20:08,609 --> 00:20:10,940 Doggy sal help om vriende te vind. George roep skape. 251 00:20:11,069 --> 00:20:14,279 Skaap! Hier, seun! 252 00:20:14,400 --> 00:20:16,819 Komaan! Hier, seun. 253 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 Skaap! 254 00:20:21,079 --> 00:20:25,250 Hier kom skape. Komaan, skaap! Komaan, seun! 255 00:20:25,369 --> 00:20:29,750 Daai seuntjie! Wil jy speel? Komaan! Komaan! Komaan! 256 00:20:31,509 --> 00:20:33,670 Goeie seun. 257 00:20:33,799 --> 00:20:37,839 Komaan, seun! Komaan! Goeie seun, skaap! Komaan! 258 00:20:37,970 --> 00:20:40,470 Whoa, whoa, whoa! Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop! 259 00:20:40,599 --> 00:20:42,720 Sit. Sit. 260 00:20:42,849 --> 00:20:46,900 Goeie seun! Goeie gehoorsaamheidsopleiding. 261 00:20:47,019 --> 00:20:49,519 - George het van kleintjie af opgelei. - Is dit jou hond? 262 00:20:49,650 --> 00:20:53,150 Hierdie skaap, George se groot, grys, grondboontjie-liefhebber poochie. 263 00:20:53,279 --> 00:20:56,359 Goeie seun, skaap! Goeie seun. 264 00:20:56,490 --> 00:20:59,029 Goeie seun, skaap. Goeie seun. 265 00:20:59,160 --> 00:21:04,289 Dis 'n goeie seuntjie. Wil jy skud? 266 00:21:04,410 --> 00:21:08,289 - Goeie hondjie. Wees gaaf. - Skaap. 267 00:21:08,420 --> 00:21:13,710 Skud? George. George. 268 00:21:13,839 --> 00:21:15,799 George! 269 00:21:21,970 --> 00:21:24,599 - Sien? Skaap skud. - George. 270 00:21:24,730 --> 00:21:27,769 Hy is 'n groot poochie, goed. 271 00:21:27,890 --> 00:21:29,940 Haal hy? 272 00:21:34,029 --> 00:21:36,279 Hier, seun. Komaan, seun. Wil jy 'n stok hê? 273 00:21:36,400 --> 00:21:39,779 Wil jy 'n stok hê? Waar is die stok? 274 00:21:41,369 --> 00:21:43,079 Waar is die stok, skaap? 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Hier is dit. Hier, seun. Haal! 276 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 Komaan, seun! Hardloop, hardloop! Hardloop, seun! 277 00:21:50,000 --> 00:21:53,799 Ag seuntjie! Goeie seun. Gaan voort, seun! Gaan kry dit! 278 00:22:00,049 --> 00:22:02,640 Waarheen het hy gegaan? 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,390 - Sjoe! - Nee, nie in die rose nie! 280 00:22:11,980 --> 00:22:13,730 Sjoe, skaap! 281 00:22:13,859 --> 00:22:16,859 En so, met die hulp van die oerwoudkoning se groot, grys... 282 00:22:16,990 --> 00:22:20,029 Grondboontjie-liefdevolle poochie, George en Ursula vertrek... 283 00:22:20,160 --> 00:22:24,029 Op 'n desperate soektog om te vind haar verloofde— daardie ou saam met wie— 284 00:22:24,160 --> 00:22:26,910 Lyle! Lyle! 285 00:22:27,039 --> 00:22:31,920 - Ursula! Ursula! - Terwyl hy desperaat na haar gesoek. 286 00:22:32,039 --> 00:22:36,130 Maar teen die einde van die middag haar desperaatheid het verdof... 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,380 Dit was fantasties! 288 00:22:38,509 --> 00:22:40,970 En sy het opgegee alle hoop van alles... 289 00:22:41,089 --> 00:22:45,809 Behalwe om die oerwoudkoning s'n te geniet geselskap van haar onsekere sitplek bo-op sy getroue hondjie. 290 00:22:45,930 --> 00:22:49,140 - So, waarheen gaan ons nou? - Om takeie-takie voël te vind vir oerwoudnuus. 291 00:22:49,269 --> 00:22:52,400 Tookie-tookie voël. Ek is mal daaroor. 292 00:22:52,519 --> 00:22:56,269 Later het hulle gerus, terwyl die moeë slagtand tande op 'n— 293 00:22:56,400 --> 00:22:59,650 Wag 'n oomblik. The dog bone is too much. Verloor dit. 294 00:22:59,779 --> 00:23:01,819 Dis beter. 295 00:23:04,119 --> 00:23:07,450 Bongo-gram. Wat kan dit beteken? 296 00:23:09,119 --> 00:23:10,539 Tokkie-tekkie! 297 00:23:15,250 --> 00:23:18,509 Sê Tookie little monkey in trouble. 298 00:23:18,630 --> 00:23:20,589 George ondersoek. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,509 Tokkie-tekkie! 300 00:23:35,730 --> 00:23:39,190 Wat het gebeur? 301 00:23:39,319 --> 00:23:42,150 Waar ander ape? 302 00:23:42,279 --> 00:23:44,410 Waar? Daar? 303 00:23:44,529 --> 00:23:47,119 Hoeveel? So baie? 304 00:23:47,240 --> 00:23:50,950 Baie aap. Wat het toe gebeur? 305 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Vertel vir George meer. 306 00:23:55,039 --> 00:23:57,130 Nee! 307 00:23:58,299 --> 00:24:01,509 Little monkey say other monkeys call little monkey "runt." 308 00:24:01,630 --> 00:24:06,759 - Not let little monkey play games. - Arme ding. Hallo, aap. 309 00:24:10,220 --> 00:24:12,349 H-hi. Is jy oukei? 310 00:24:12,480 --> 00:24:14,390 Nee. 311 00:24:16,400 --> 00:24:19,230 Moenie huil nie. 312 00:24:23,150 --> 00:24:26,359 Little monkey like Ursula. 313 00:24:33,160 --> 00:24:36,329 - Wat het jy vir hom gesê? - Kyk net. 314 00:25:42,319 --> 00:25:46,069 Intussen, terug by 'n regtig groot voetspoor in die modder— 315 00:25:48,950 --> 00:25:51,529 Laat my deur. Wat gebeur? 316 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 Hierdie voetspoor nie behoort aan enige van my manne. 317 00:25:54,789 --> 00:25:58,460 Sien? Daar is jou bewys. Die witaap bestaan ​​wel. 318 00:25:58,579 --> 00:26:02,630 Al wat ons nou moet doen is om op te spoor die meisie en die aap is in die sak. 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,630 N-nee, ernstig. Ek weet nie as ek dit weer wil doen. 320 00:26:05,759 --> 00:26:09,299 Ursula moet ontspan wanneer dit kom aan wingerdswaai, vir George. 321 00:26:11,720 --> 00:26:14,599 Swaai, swaai, swaai. Komaan. 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,140 Wil hê George van die oerwoud moet jou vertel spesiale wingerdswaai geheim? 323 00:26:17,269 --> 00:26:20,349 Goed. Vertel my al jou geheime. 324 00:26:20,480 --> 00:26:24,150 George se geheime. Daar is die kortste boek wat ooit geskryf is. 325 00:26:24,269 --> 00:26:29,109 — Draai dit om jou sokkie vir spesiale George van oerwoud voet slot. 326 00:26:30,359 --> 00:26:32,700 - Nou, gereed om weer te probeer? - Nee. 327 00:26:47,089 --> 00:26:52,259 - So, Ursula! - Hy vlieg deur die lug met die grootste gemak 328 00:26:52,390 --> 00:26:55,759 ons waaghalsige jong man op die vlieënde trapeze 329 00:26:55,890 --> 00:27:00,309 - kyk, geen hande nie! - Sy bewegings so grasieus alle meisies wat hy kon behaag 330 00:27:00,440 --> 00:27:04,900 en met liefde hy swaai weg 331 00:27:05,019 --> 00:27:08,779 - hy vlieg deur die lug met die grootste gemak. - dit is nogal goed. 332 00:27:08,900 --> 00:27:12,160 - George, pasop daarvoor... - Ons waaghalsige jong man op die— 333 00:27:12,279 --> 00:27:14,910 Boom. 334 00:27:27,880 --> 00:27:30,759 Dames en here, Ek gee jou die koning van die oerwoud. 335 00:27:40,099 --> 00:27:42,599 Waar de duiwel is my eierwekker? 336 00:27:43,849 --> 00:27:45,359 - Koekie-takkie. - Tokkie! 337 00:27:45,480 --> 00:27:49,230 Ek is keelvol vir hierdie misdadige voël steel alles in die kombuis. 338 00:27:50,569 --> 00:27:53,450 - Miserabele wese. - Koekie-takkie. 339 00:27:53,569 --> 00:27:56,700 George, wat op aarde doen jy? 340 00:27:56,829 --> 00:28:00,119 George is net lus om te kyk 'n bietjie spesiaal vandag, dit alles. 341 00:28:02,000 --> 00:28:04,789 Moontlik is daar 'n roering van spesiale gevoelens binne jou? 342 00:28:18,759 --> 00:28:21,930 George besig om te roer van spesiale gevoelens op die oomblik. 343 00:28:22,059 --> 00:28:24,849 Ek sien. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,480 - Goeie ding sy dieselfde spesie? - Ja. 345 00:28:28,609 --> 00:28:31,529 Aap? 346 00:28:31,650 --> 00:28:35,359 Vertel vir George hoe om te maak Ursula George se maat. 347 00:28:35,490 --> 00:28:38,740 Asseblief? Broer? 348 00:28:38,950 --> 00:28:43,960 Afdwing eers haar aandag deur te bult uit jou wange en trek jou lippe saam. 349 00:28:44,079 --> 00:28:47,960 - Wys vir George. - Goed. Net so. Kyk. 350 00:28:53,380 --> 00:28:56,130 Selfs pofferiger. 351 00:28:56,259 --> 00:29:00,099 Toon vervolgens jou belangstelling deur jou bolip terug te trek... 352 00:29:00,220 --> 00:29:03,390 Steek jou kakebeen vorentoe en jou tande ontbloot. 353 00:29:03,519 --> 00:29:07,980 - Soos hierdie? Soos hierdie? Reg? - Nou, gooi 'n handvol van blare in die lug... 354 00:29:08,099 --> 00:29:11,859 Spring dan rond en toeter op 'n dominante wyse. 355 00:29:15,740 --> 00:29:19,660 - So, aap? - Goed. Sy sal dit nie kan weerstaan ​​nie. 356 00:29:24,079 --> 00:29:26,039 Ursula! 357 00:29:26,160 --> 00:29:28,750 Sjoe, hierdie roete is regtig rof. 358 00:29:33,920 --> 00:29:36,259 "Ursula! Ursula!" 359 00:29:43,180 --> 00:29:45,890 - Haai, kom terug hierheen. - Hulle verlaat ons nie, is hulle? 360 00:29:46,019 --> 00:29:47,099 Hulle dreig. 361 00:29:47,309 --> 00:29:48,390 As jy nie omgee nie, kom... 362 00:29:48,519 --> 00:29:52,690 Ek het 'n aanleg om te kry die meeste uit my werknemers. 363 00:29:52,819 --> 00:29:56,859 - Gee jy om as ek die portiers aanspreek? - Hulle praat net Swahili. 364 00:29:56,990 --> 00:30:01,029 Wel, ek het net toevallig 'n Swahili-fraseboek. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,450 Wees my gas. 366 00:30:24,759 --> 00:30:27,269 Ek dink ons ​​probleme is verby. 367 00:30:27,390 --> 00:30:31,980 Sê vir hulle ek sal 50 zamoles betaal 'n man as hulle my sal help om te vang die witaap en bring hom lewendig terug. 368 00:30:32,109 --> 00:30:36,150 Lewendig? Nadat hy- 369 00:30:36,279 --> 00:30:39,319 Wel, hy het Ursula se scrunchie afgetrek, ons weet so baie. 370 00:30:39,450 --> 00:30:43,029 - 50 zamoles 'n man. Wat sê jy? - Hulle praat net Swahili. 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,910 Honderd zamoles 'n man en jy het 'n ooreenkoms. 372 00:30:46,039 --> 00:30:49,039 - Haai, wag 'n oomblik. - Klaar. 373 00:30:50,920 --> 00:30:53,789 Intussen, op 'n baie groot en duur watervalstel... 374 00:30:53,920 --> 00:30:57,089 Ursula was verbaas dat sy verlore was in die wildernis met 'n oerwoudman. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,970 Hier is ek, verlore in die wildernis met 'n oerwoud man. 376 00:31:05,930 --> 00:31:10,440 Ek moet bang wees dat niemand sal my ooit vind, maar ek is nie. 377 00:31:12,190 --> 00:31:15,359 - Dankie. - Waarvoor? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,859 Vir hierdie avontuur. 379 00:31:17,980 --> 00:31:20,400 Dit is wat ek nog altyd wou gehad het. 380 00:31:21,779 --> 00:31:24,700 Koning van die oerwoud net hier om te help. 381 00:31:30,160 --> 00:31:33,670 Meneer boombastic 382 00:31:33,789 --> 00:31:36,500 die ontsagwekkende, boombastic romantiese, fantastiese minnaar 383 00:31:37,799 --> 00:31:40,759 sade 384 00:31:40,880 --> 00:31:43,009 meneer minnaar-minnaar 385 00:31:43,130 --> 00:31:46,099 - meneer minnaar-minnaar. - George, is jy oukei? 386 00:31:46,220 --> 00:31:48,680 - Meneer minnaar-minnaar. - Jou gesig swel op soos— 387 00:31:48,809 --> 00:31:52,019 - Meneer minnaar-minnaar. - Is daar iets in my tande? 388 00:32:01,819 --> 00:32:03,279 Goed. 389 00:32:08,619 --> 00:32:10,500 Luister, um... 390 00:32:10,619 --> 00:32:15,170 Ek gaan na buite stap vir 'n bietjie lug, okay? 391 00:32:18,460 --> 00:32:23,380 - Is jy seker jy het die blare gegooi? - Ja, George het blare gegooi. 392 00:32:23,509 --> 00:32:26,430 Wel, moed op, ou seun. Ek het die hele dag spandeer... 393 00:32:26,549 --> 00:32:28,890 Blaai deur elke boek in die biblioteek... 394 00:32:29,009 --> 00:32:31,980 En uiteindelik het ek dit gevind. 395 00:32:33,230 --> 00:32:37,150 Dit is positief vol gepak van menslike hofmakery rituele. 396 00:32:37,269 --> 00:32:40,859 Luister. "Wat is 'n oulike meisie soos jy... 397 00:32:40,980 --> 00:32:44,069 Doen jy in 'n vliegtuig soos hierdie?" 398 00:32:51,039 --> 00:32:53,000 Gaan daarvoor. 399 00:32:59,250 --> 00:33:01,630 - Hallo. - Hallo. 400 00:33:07,180 --> 00:33:10,009 Wat—. 401 00:33:13,769 --> 00:33:17,809 - Het jy teen 'n krokodil geveg hiervoor? - Nee, George nie baklei nie. 402 00:33:17,940 --> 00:33:20,819 Krokodil het tandpyn. 403 00:33:20,940 --> 00:33:25,779 George trek tand. Krokodil gee vir George na. Geskenk. 404 00:33:25,900 --> 00:33:27,240 Goeie juju. 405 00:33:27,359 --> 00:33:31,279 - Juju? - Sterkte. Beskerming. 406 00:33:33,869 --> 00:33:38,539 Ek het ook so iets. Wil jy sien? 407 00:33:40,079 --> 00:33:42,049 Dit is niks werd nie. 408 00:33:42,170 --> 00:33:46,130 Ek het dit in 'n graan boks gekry toe ek tien jaar oud was. 409 00:33:46,259 --> 00:33:49,720 Dit is my geluk. My juju. 410 00:33:53,059 --> 00:33:56,309 Kan ek- 411 00:34:08,650 --> 00:34:10,949 Ek wil hê jy moet dit hê. 412 00:34:11,070 --> 00:34:14,159 Vir George? 413 00:34:15,369 --> 00:34:18,619 Dis die lekkerste geskenk George ooit kry. 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Dankie. 415 00:34:31,679 --> 00:34:34,760 - Goed, man. - Ja. 416 00:34:34,889 --> 00:34:38,480 Dit dans tyd. 417 00:34:40,519 --> 00:34:44,019 - Ursula, wil jy dans? - Nee. Dankie. 418 00:34:44,150 --> 00:34:47,190 - Ek sal te skaam wees. - Wat beteken "verleë"? 419 00:34:47,320 --> 00:34:51,449 Dis wanneer jy dom voel voor ander mense. 420 00:34:51,570 --> 00:34:54,119 Jy weet, soos hulle oordeel jou. 421 00:34:54,239 --> 00:34:57,079 - Het jy dit nog nooit gevoel nie? - Nee. 422 00:34:57,199 --> 00:34:59,710 Daar is geen ander mense nie. 423 00:34:59,829 --> 00:35:02,130 - Goeie punt. - George voel nie dom nie. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,130 Soms smash George in boom, en een of ander tyd— 425 00:35:11,429 --> 00:35:14,389 Soms val George uit boomhuis, maar voel nie dom nie. 426 00:35:14,510 --> 00:35:16,389 Iets goeds gebeur altyd daarna. 427 00:35:16,510 --> 00:35:19,889 George is net gelukkig, dink ek. 428 00:35:20,019 --> 00:35:24,769 Eendag het ek opgekyk en daar was jy 429 00:35:24,900 --> 00:35:29,110 geen mense hier om voor dom te kyk nie. Net George. 430 00:35:29,239 --> 00:35:34,820 Soos 'n eenvoudige vraag op soek na 'n antwoord 431 00:35:34,949 --> 00:35:39,449 nou is ek 'n walvis luister na een of ander innerlike oproep 432 00:35:39,579 --> 00:35:43,460 blindelings swem om te gooi myself op jou oewer 433 00:35:43,579 --> 00:35:48,300 wat as ek jou nie kry nie wanneer ek geland het 434 00:35:48,420 --> 00:35:52,800 sal jy my hier los om te sterf op jou oewer, gestrand 435 00:35:52,929 --> 00:35:56,050 dink ek weet hoekom die hond huil vir die maan. 436 00:35:57,389 --> 00:36:01,309 Ek dink ek weet hoekom die hond huil vir die maan 437 00:36:01,429 --> 00:36:06,059 Ek sing dela, dela 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,360 wanneer ek by jou is. 439 00:36:18,329 --> 00:36:21,039 Ek brand vir jou 440 00:36:21,159 --> 00:36:23,659 Ek het vir jou gewag my hele lewe lank 441 00:36:23,789 --> 00:36:25,710 met die hoop op 'n wonderwerk 442 00:36:25,829 --> 00:36:30,550 Ek wag al dag en nag dag en nag 443 00:36:30,670 --> 00:36:35,050 Ek wag my hele lewe lank vir jou wag op verlossing 444 00:36:35,179 --> 00:36:39,849 Ek wag al dag en nag Ek brand vir jou 445 00:36:52,860 --> 00:36:56,449 en so het dit gebeur daardie George van die oerwoud... 446 00:36:56,570 --> 00:37:00,159 Het sy eerste mededans bygewoon. 447 00:37:06,329 --> 00:37:10,340 Maar sy opgewonde ontmoeting met die stedelike erfgenaam sou van korte duur wees ... 448 00:37:10,460 --> 00:37:16,010 Soos die heel volgende oggend, kwame en sy manne het gevaarlik naby gekom. 449 00:37:16,130 --> 00:37:21,760 Dit wil sê, gevaarlik naby aan stoot 'n klapper in Lyle se slaapsak. 450 00:37:21,889 --> 00:37:23,769 Dis dit! Ek het dit gehad! 451 00:37:23,889 --> 00:37:28,019 Ek is die rykste, slimste, mooiste ou hier, so ek moet eerste gaan. 452 00:37:34,400 --> 00:37:36,280 Hier is 'n olifant. 453 00:37:36,400 --> 00:37:40,409 Slegte man val in kak. Klassieke element van fisiese komedie. 454 00:37:40,530 --> 00:37:44,119 Nou kom die deel waar ons gooi ons koppe agteroor en lag. Klaar? 455 00:37:44,250 --> 00:37:46,619 Gereed. 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,300 Dié was nêrens naby nie behoorlik verteer. 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,429 In geval iemand s'n wonder, ek is oukei. 458 00:37:59,050 --> 00:38:01,300 Het jy al my aansteker skoongemaak? 459 00:38:10,519 --> 00:38:12,190 Komaan, komaan. 460 00:38:15,030 --> 00:38:18,030 Dit was Ursula. Het jy dit gehoor? 461 00:38:18,150 --> 00:38:20,869 Sy leef. Ursula— 462 00:38:20,989 --> 00:38:24,409 Hoekom bring jy nie 'n blaasorkes aan nie terwyl jy besig is, jy nit? 463 00:38:24,539 --> 00:38:27,539 Ons moet stiekem hier wees, reg? 464 00:38:27,659 --> 00:38:30,119 Steuwel. Reg. 465 00:38:33,710 --> 00:38:38,219 Partytjie tyd. Ons sal dit van hier af neem. 466 00:38:50,519 --> 00:38:52,480 Klim weg! 467 00:38:57,030 --> 00:38:59,570 Dis hy! 468 00:38:59,699 --> 00:39:04,119 Haai, dis 'n ou. Ek het jou gesê daar was geen wit aap nie. 469 00:39:04,239 --> 00:39:07,579 Jy het my al die pad gesleep hier bo om na een of ander ou te kyk in 'n luiperdvel bikini. 470 00:39:07,699 --> 00:39:11,250 - As ek dit wou sien, Ek kon in Miami gebly het. - Wag 'n oomblik. 471 00:39:11,369 --> 00:39:15,840 Is die witaap 'n man? Laat my na hom toe. 472 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 Hou vas. Kon jy, sien as hy gevaarlik is? 473 00:39:19,550 --> 00:39:22,590 Hier, seun! Waar is my hondjie? 474 00:39:22,719 --> 00:39:24,389 Ek het 'n gevoel hy is nie. 475 00:39:24,510 --> 00:39:26,559 Goed. Ek gaan eerste. 476 00:39:26,679 --> 00:39:29,429 As hy aggressief raak, Ek sal hom hiermee afskrik. 477 00:39:29,559 --> 00:39:33,440 - Ek het gedink dit is 'n aansteker. - Dit is 'n aansteker, maar hy weet dit nie. 478 00:39:39,900 --> 00:39:42,199 Ursula, dis ek. 479 00:39:42,320 --> 00:39:47,199 Lyle. Jou man. Ek het vir jou gekom. Is jy oukei? 480 00:39:50,869 --> 00:39:52,960 Ursula! 481 00:39:53,079 --> 00:39:55,880 - Lyle, wat maak jy hier? - Dank God. 482 00:39:56,000 --> 00:40:00,050 Papperige beer, jy is veilig. Ek glo dit nie! 483 00:40:00,170 --> 00:40:04,550 Ek was so bang vir jou veiligheid. 484 00:40:07,139 --> 00:40:11,139 Lyle! Moenie alles moerig raak nie en walglik met my, okay? 485 00:40:11,269 --> 00:40:13,559 Ek onthou wat jy gedoen het toe daardie leeu gekom het. 486 00:40:13,690 --> 00:40:18,360 Waarvan praat jy? Ek het die hele tyd met die leeu baklei. 487 00:40:18,480 --> 00:40:21,650 Jy was net so vreesbevange jy onthou nie. 488 00:40:21,780 --> 00:40:25,820 - Ek onthou George, dis wie ek onthou. - George? 489 00:40:25,949 --> 00:40:28,159 Kyk daar. Wat sien jy? 490 00:40:30,659 --> 00:40:32,869 - 'n Olifant. - Maar wat het die olifant? 491 00:40:36,920 --> 00:40:40,090 - Vlooie. - Ivoor! Witgoud. 492 00:40:40,210 --> 00:40:44,429 Luister, Ursula, ek het geen idee wat nie waarvan jy praat. Kan ons maar gaan? 493 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 - George! - Ursula! 494 00:40:47,679 --> 00:40:49,599 Gereed... 495 00:40:49,719 --> 00:40:51,929 Doel... 496 00:40:56,599 --> 00:40:59,320 Hardloop, skaap! Hardloop vir jou lewe! 497 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Het daardie aap net gepraat? 498 00:41:01,610 --> 00:41:03,610 Daardie aap het net gepraat. 499 00:41:03,739 --> 00:41:05,780 - Ek het dit geweet. - Hy het gepraat. 500 00:41:05,909 --> 00:41:07,869 Skiet dit nou. 501 00:41:07,989 --> 00:41:12,039 Met die kalmeerpistool, idioot! Daardie aap is 'n fortuin werd. 502 00:41:12,159 --> 00:41:14,000 Nee! 503 00:41:14,119 --> 00:41:16,750 Stop, of ek skiet! 504 00:41:25,219 --> 00:41:27,090 - Nee! - Nee! 505 00:41:27,219 --> 00:41:32,679 George! 506 00:41:32,809 --> 00:41:36,889 Goed, kinders, kom ons raak rustig en hersien die belangrike inligting. 507 00:41:37,019 --> 00:41:39,190 Lyle is 'n groot doofus. Arme George is regtig geskiet... 508 00:41:39,309 --> 00:41:41,940 Maar kan nie sterf nie, want, kom ons erken dit, hy is die held. 509 00:41:42,070 --> 00:41:45,530 Dus, die natuurlik besorgde en bonatuurlik ryk Ursula Stanhope... 510 00:41:45,650 --> 00:41:48,949 Het George op 'n private straler weggejaag op pad na die land van sy geboorte... 511 00:41:49,070 --> 00:41:52,079 Waar hy die beste sou kry mediese behandeling beskikbaar. 512 00:41:52,199 --> 00:41:56,250 Ek gaan jou die beste kry mediese behandeling beskikbaar. 513 00:41:56,369 --> 00:42:00,539 Wat die lastige, verderflike betref en verdorwe stropers, Max en Thor... 514 00:42:00,670 --> 00:42:04,000 Hulle het hul lot afgewag in die bujumbura-tronk. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,719 Julle twee, uit. 516 00:42:06,840 --> 00:42:10,090 - Vrygespreek? - Nee, gedeporteer. 517 00:42:10,219 --> 00:42:13,260 Intussen het kwame en sy manne gekonfronteer die naas onmoontlike taak... 518 00:42:13,389 --> 00:42:18,349 Van die uitsoek van George se aanvaller uit 'n reeks van die gewone verdagtes. 519 00:42:18,480 --> 00:42:21,019 Te kort. Te sweet. 520 00:42:21,150 --> 00:42:24,650 Wag 'n oomblik! Dis die ou. Dis die ou wat hom geskiet het. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,610 - Ek vergeet nooit 'n gesig nie. - Ek? 522 00:42:34,239 --> 00:42:38,369 Nee, Max. Vergeet daarvan. Ek wil nie om na nog van jou idees te luister. 523 00:42:38,500 --> 00:42:42,750 Jy sal van hierdie een hou. Ons gaan steel Georgie-seun se pratende aap. 524 00:42:42,880 --> 00:42:45,460 - Jy bedoel, terug teen die berg? - Thor, daardie aap is ons kaartjie ... 525 00:42:45,590 --> 00:42:48,219 Uit stropery en in show business. 526 00:42:48,340 --> 00:42:51,389 - Nee. - Dink daaroor. Ons het 'n pratende aap. 527 00:42:51,510 --> 00:42:53,469 Wat het Siegfried en Roy? 528 00:42:53,599 --> 00:42:55,969 - Sequins? - Presies. 529 00:42:56,099 --> 00:42:59,059 Maak gereed vir kamerdiens, maat, en meisies. 530 00:42:59,179 --> 00:43:01,519 Ons kry ons aap en gaan na Vegas. 531 00:43:01,650 --> 00:43:04,900 Teen volgende naweek, ons sal die hoofrol by die tropicana wees. 532 00:43:05,019 --> 00:43:07,400 - Niemand gaan ons keer nie. - Reg. 533 00:43:07,530 --> 00:43:10,320 George van die oerwoud moet nou halfpad frisco wees. 534 00:43:10,530 --> 00:43:14,070 Maar die sameswerende stropers was maar half korrek... 535 00:43:14,199 --> 00:43:18,699 Want op daardie oomblik, ons aantreklike held was al die pad na San Francisco. 536 00:43:18,829 --> 00:43:22,079 - Ja, ma, ek is veilig. - Jy is seker jy het nie knokkelkoors opdoen? 537 00:43:22,210 --> 00:43:24,250 Nee, ma, ek het nie knokkelkoors opdoen. 538 00:43:24,380 --> 00:43:26,670 - Wel, hoe is jou temperatuur? - Normaal. 539 00:43:26,800 --> 00:43:30,010 - Kleur van jou tong? - Pienk. 540 00:43:30,130 --> 00:43:32,179 - Wat van jou - Gereelde. 541 00:43:32,300 --> 00:43:35,389 Nou, Lyle. Hoe gaan dit met my liewe toekomstige skoonseun? 542 00:43:35,510 --> 00:43:37,260 Lyle is- 543 00:43:40,269 --> 00:43:43,230 Hy is bly om by die huis te wees, ma. Kan jy een sekonde vashou? 544 00:43:46,730 --> 00:43:52,610 George, moet asseblief geen diere noem nie in die kar, goed? Dankie. 545 00:43:52,739 --> 00:43:55,280 Ma? Jy daar? 546 00:43:55,409 --> 00:43:58,619 Ma, hou vas. Ek verloor jou weer. George. George. Nee. 547 00:43:58,739 --> 00:44:01,289 Gee jy enige aandag? Dit is belangrik. 548 00:44:01,409 --> 00:44:06,670 Nee, ek weet dit is belangrik. Geo-geo— George. George. Warm, warm, warm, warm, warm. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,760 Dit vinniger as om groot te ry, groot, grondboontjie-liefdevolle poochie skape. 550 00:44:10,880 --> 00:44:13,300 Lief vir jou, ma. Moet gaan. Totsiens. Pasop daarvoor - 551 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 Oe! 552 00:44:24,940 --> 00:44:27,059 So, wat doen jy dink aan my oerwoud? 553 00:44:27,190 --> 00:44:29,780 Hierdie baie hoë boomhuis. 554 00:44:29,900 --> 00:44:32,150 Goeie plek om vriende van te bel. Klank dra. 555 00:44:32,280 --> 00:44:34,780 Nee, nee, nee, nee, nee. 556 00:44:38,449 --> 00:44:40,409 Die bure. 557 00:44:42,039 --> 00:44:44,039 - Gee dit 'n ruskans! Ons is tien verdiepings hoër, George. 558 00:44:44,159 --> 00:44:47,420 Ek dink nie die diere nie kan dit hier opmaak. 559 00:44:47,539 --> 00:44:50,050 Sekerlik. George weet dit. 560 00:44:51,210 --> 00:44:53,170 George weet dit. 561 00:45:03,019 --> 00:45:05,139 Jy moet moeg wees. Ek sal, um... 562 00:45:05,269 --> 00:45:08,690 Maak die rusbank vir jou op in die sitkamer te slaap. 563 00:45:08,809 --> 00:45:12,940 Nee. George slaap hier in boomhuis. 564 00:45:13,070 --> 00:45:15,030 Goed. Goeie nag. 565 00:45:17,869 --> 00:45:20,489 Slaap soet, Ursula. 566 00:45:20,619 --> 00:45:22,869 Lekker slaap, George. 567 00:45:26,619 --> 00:45:27,960 Oe. 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 Wel, Ursula se verloofde is in die tronk... 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,340 En daar is 'n oerwoudman slaap op haar balkon. 570 00:45:34,469 --> 00:45:36,840 - Sy kan nou 'n beste vriendin gebruik. - Hallo. 571 00:45:36,969 --> 00:45:38,889 - Hallo. - Ek het so vinnig as wat ek kon hier aangekom. 572 00:45:39,010 --> 00:45:41,559 - Waar is hy? - Hy is onder die water- hy is in die stort. 573 00:45:41,679 --> 00:45:43,559 Nie meer nie. 574 00:45:43,679 --> 00:45:45,559 - George. - Slegte waterval. 575 00:45:45,679 --> 00:45:49,980 Eers word water warm, dan glip George op hierdie vreemde, geel rots.! 576 00:45:51,980 --> 00:45:56,030 - Hallo. George van die oerwoud. - Bekoor, ek is seker. 577 00:45:56,150 --> 00:46:00,530 George. Um, neem hierdie groot boek. 578 00:46:00,659 --> 00:46:04,159 Oeps! Bedek die buit, kry ordentlike klere aan. 579 00:46:04,289 --> 00:46:05,869 - Jammer, Betsy. - Totsiens. - Geen probleem nie. 580 00:46:06,000 --> 00:46:09,539 - Goed. - Ek sien hoekom hulle hom gemaak het koning van die oerwoud. 581 00:46:09,670 --> 00:46:11,750 Betsy, ek is in die moeilikheid hier, okay? 582 00:46:11,880 --> 00:46:15,170 Hoe gaan ek my ouers vertel dat my verloofde in 'n Afrikaanse tronk is... 583 00:46:15,300 --> 00:46:17,130 En wat ek huis toe gebring het 'n oerwoud man? 584 00:46:17,260 --> 00:46:19,840 Jy is heeltemal vas op George? 585 00:46:19,969 --> 00:46:22,760 Nee, ek is nie! 586 00:46:22,889 --> 00:46:27,179 - Kan ek hom dan kry? - Goed, kom ons dink. Dink, dink, dink. 587 00:46:27,309 --> 00:46:30,349 Dink, dink, dink, dink, dink, dink, dink, dink. Wat gaan ek oor môre doen? 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,400 Môre is jou verlowingspartytjie, en tensy hulle dagpasse gee... 589 00:46:33,519 --> 00:46:36,570 Uit bujumbura tronk, Lyle sal waarskynlik nie bywoon nie. 590 00:46:36,690 --> 00:46:40,360 So vertel hulle die waarheid en moenie worry daaroor en vat George. 591 00:46:40,489 --> 00:46:43,699 - Hy kan jou storie rugsteun. Reg? - Ja. Goed. 592 00:46:43,829 --> 00:46:45,909 So ek sal my pa vertel eerste ding in die oggend. 593 00:46:46,039 --> 00:46:50,039 Maak dit tweede ding. Eerste ding, ek stel voor jy koop jungle man 'n paar klere. 594 00:46:54,460 --> 00:46:57,550 Lekker boude flap. 595 00:47:02,719 --> 00:47:05,719 Om van 'n konserwatiewe gesindheid te wees oor geslagsrolle... 596 00:47:05,849 --> 00:47:07,889 Ursula stanhope geen tyd gemors nie... 597 00:47:08,019 --> 00:47:11,559 In die neem van George van die oerwoud na 'n fyn haasmaker. 598 00:47:14,269 --> 00:47:19,570 - En dit is Neiman Marcus. - Whoo! Hulle het 'n groot, blink grot. 599 00:47:19,699 --> 00:47:23,989 Hallo. Wil jy graag om ons nuwe geur te proe? 600 00:47:24,119 --> 00:47:26,079 Dankie. 601 00:47:32,039 --> 00:47:36,170 Later, in die mansafdeling, na sy langverlore broers ontdek... 602 00:47:36,300 --> 00:47:40,880 Die oerwoudkoning was bly om te vind hy het redelik goed gelyk in Armani. 603 00:47:41,010 --> 00:47:43,639 Redelik goed. 604 00:47:46,099 --> 00:47:47,969 Pasop, man! 605 00:47:48,099 --> 00:47:51,559 Hoekom hardloop almal mal rond, soos bok in paartyd? 606 00:47:51,690 --> 00:47:54,940 Hulle probeer net 'n bestaan ​​maak. Dit is 'n ander soort van oerwoud hier, George. 607 00:47:55,059 --> 00:47:57,769 Dis survival of the fittest. Hond eet hond. 608 00:47:57,860 --> 00:48:01,150 - "Hond eet hond" - hond eet hond hier? - Nee, dit is nie wat ek bedoel het nie. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 George bring nooit skape hierheen nie. Nooit nie. 610 00:48:03,409 --> 00:48:07,030 Elke storie kry 'n baie groot toeval, en hier is ons s'n. 611 00:48:07,159 --> 00:48:10,500 Wie moet hulle sien afstap die straat, maar Ursula se inmenging ma? 612 00:48:10,619 --> 00:48:12,659 Ja, Lyle van die groot, asseblief. 613 00:48:12,789 --> 00:48:15,880 - Ek is jammer. Hy is nie terug van Afrika nie. - Is hy nie? 614 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Nee, ek is jammer. 615 00:48:18,130 --> 00:48:20,550 Intussen, terug op aapberg... 616 00:48:20,670 --> 00:48:24,889 George se vriende het positief gegaan ga-ga van die oerwoudkoning mis. 617 00:48:25,010 --> 00:48:26,719 Nee! 618 00:48:26,849 --> 00:48:30,059 Kyk hierna. Dit is verwoes. Geruïneer! 619 00:48:30,179 --> 00:48:31,849 Shep, kom dadelik hier. 620 00:48:31,980 --> 00:48:34,849 Komaan! 621 00:48:34,980 --> 00:48:40,900 Hoeveel keer moet ek jou vertel? My vioolboog is nie 'n kou speelding nie! 622 00:48:41,030 --> 00:48:42,650 Slegte hond! 623 00:48:42,780 --> 00:48:46,070 En jy! Uit my sig, jou geveerde dwaas. 624 00:48:47,530 --> 00:48:52,329 Nee! Nie op die boomhuis nie! Ek sal jou klap - 625 00:48:55,329 --> 00:48:57,420 Ursula, dis ma. Tel die telefoon op... 626 00:48:57,539 --> 00:49:00,710 En vertel my wie daardie man was Ek het jou vandag sien kuier. 627 00:49:00,840 --> 00:49:04,880 En waar is Lyle? Ons moet die verlowingspartytjie bespreek. 628 00:49:05,010 --> 00:49:10,059 Ek weet jy is daar, Ursula. Tel die foon op en vertel my hoekom het jy my vermy. 629 00:49:10,179 --> 00:49:12,559 Tel die telefoon op! 630 00:49:15,230 --> 00:49:18,440 Wel, ek dink dit was 'n oorreaksie. 631 00:49:20,070 --> 00:49:22,110 Maak net seker jy bly hier terwyl ek by die werk is... 632 00:49:22,230 --> 00:49:26,699 En jy kan TV kyk en eet en ontspan. 633 00:49:26,820 --> 00:49:29,159 En ek sal terug wees so gou as wat ek kan. Bly net hier. 634 00:49:29,280 --> 00:49:34,449 "Bly hier"? George is koning van die oerwoud. Geen vier mure gebou nie deur die moderne mens hom kan bevat. 635 00:49:34,579 --> 00:49:38,750 Nie waar nie. George het elke voorneme om presies te doen wat Ursula sê. 636 00:49:38,880 --> 00:49:43,760 - Regtig? Is dit so? - Vir 'n rukkie. 637 00:49:43,880 --> 00:49:49,760 En op daardie einste oomblik, Betsy en Ursula was op pad na bring die nuus oor Lyle aan haar pa. 638 00:49:49,889 --> 00:49:52,469 - Sterkte, bokkie. - Verrassing! 639 00:49:56,889 --> 00:50:00,440 Ursula, welkom tuis, liefie... 640 00:50:00,559 --> 00:50:02,650 En gelukkige verlowingsdag. 641 00:50:02,860 --> 00:50:05,030 Prop vol neute 642 00:50:05,150 --> 00:50:08,780 die hemelse koffie 643 00:50:08,909 --> 00:50:12,949 - die koffie wat jou bymekaar bring. - Wanneer jy verlief is 644 00:50:14,869 --> 00:50:19,789 nou verstaan ​​George. George kry koffie, dan wil Ursula vir George hê. 645 00:50:32,760 --> 00:50:34,809 Java-java-java-java, java-java-java-java, java-java-java-java. 646 00:50:34,929 --> 00:50:38,230 Die laagtepunt het dus oorsee beweeg. Hoëdruk het 'n Ridge ingebou. 647 00:50:38,349 --> 00:50:40,480 Die weer is absoluut pragtig. 648 00:50:40,599 --> 00:50:43,150 - As jy nie buite is nie, behoort jy te wees! - Wie, ek? 649 00:50:43,269 --> 00:50:45,610 Ek bedoel jou. 650 00:50:45,730 --> 00:50:47,489 Goed! 651 00:50:47,610 --> 00:50:50,070 En so, jazzed op Java ... 652 00:50:50,199 --> 00:50:53,869 George van die oerwoud het sy pad gemaak die stad by die baai in. 653 00:50:56,369 --> 00:50:58,329 Sjoe! 654 00:50:58,460 --> 00:51:01,000 Gaan vinnig na toerisme, die oerwoudkoning het dit geniet... 655 00:51:01,119 --> 00:51:03,340 Die eerste deurry eet van sy lewe... 656 00:51:03,460 --> 00:51:06,800 En die stad se strate gekuier totdat hy het iets so skitterend gevind ... 657 00:51:06,920 --> 00:51:08,969 Oe! 658 00:51:19,519 --> 00:51:21,730 Maar niks opgewonde nie die oerwoudkoning meer... 659 00:51:21,849 --> 00:51:24,820 As die aanblik van die grootste toubrug wat hy nog ooit gesien het. 660 00:51:24,940 --> 00:51:28,570 Oe. Ja. 661 00:51:49,300 --> 00:51:51,260 - Help! - Ooh. 662 00:51:51,380 --> 00:51:53,340 Iemand help! 663 00:52:06,230 --> 00:52:10,239 - Om te swaai of nie om te swaai nie? - Help! 664 00:52:13,449 --> 00:52:15,489 Swaai. 665 00:52:24,710 --> 00:52:29,750 As die koning van die oerwoud vinnig die hoek bereken en die snelheid van sy volgende groot swaai... 666 00:52:29,880 --> 00:52:32,760 Ursula was lus om te spring self van 'n brug af. 667 00:52:32,880 --> 00:52:37,050 Ek voel so skuldig. Ek weet nie wat ek gaan doen nie. 668 00:52:37,179 --> 00:52:41,389 Ek stel voor jy vertel jou vader wat jy hier vir hom kom vertel het. 669 00:52:41,519 --> 00:52:43,730 - Hallo, pappa. - Hallo, skat. Kyk bietjie hierna. 670 00:52:43,849 --> 00:52:47,269 Die merkwaardigste ding gebeur op die baaibrug. 671 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 Waar sterk winde het hom na die baai-brug gedra. 672 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Ons eie Valerie devlin is regstreeks op die toneel. Valerie? 673 00:52:52,570 --> 00:52:55,530 Dankie, terilyn. Ons het 'n brekende storie... 674 00:52:55,659 --> 00:52:58,070 - By die baaibrug ... - Help! - Waar 'n valskermvaarder hang... 675 00:52:58,199 --> 00:53:02,159 - Hulpeloos, 500 voet bo die water. - Asseblief! Maak gou! Help! 676 00:53:06,250 --> 00:53:08,630 Daar is geen woord oor wie nie hierdie eensame waaghals is. 677 00:53:08,750 --> 00:53:12,460 - Dit is George. - Dit lyk of hy 'n soort het van tou in sy hand. 678 00:53:12,590 --> 00:53:14,760 - Hy maak dalk gereed om daarop te swaai. - Ek moet gaan. 679 00:53:33,150 --> 00:53:35,650 Verskoon my, meneer. Ek moet op hierdie boot klim. 680 00:53:47,119 --> 00:53:50,710 Haai, ou. George van die oerwoud. Het jy 'n wingerdstok nodig? 681 00:53:50,840 --> 00:53:54,340 Haai, baie dankie, man. G-kry my uit hierdie goed? 682 00:54:00,800 --> 00:54:03,389 - Dankie, man. - Moenie dit noem nie. 683 00:54:03,519 --> 00:54:07,519 Koning van oerwoud net hier om te help! 684 00:54:13,610 --> 00:54:16,699 - George! - Ursula! 685 00:54:37,469 --> 00:54:39,719 Pasop daarvoor - 686 00:54:47,849 --> 00:54:50,269 - George! - Ursula! - Wat doen jy? Is jy oukei? 687 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 - Jy het sopas daardie man se lewe gered! - George is net gelukkig, dink ek. 688 00:54:56,110 --> 00:54:59,199 Oe. Hierdie koffie goed werk regtig goed. 689 00:55:00,360 --> 00:55:04,239 Een van die mees gewaagde reddings ooit regstreeks op televisie opgeneem. 690 00:55:04,369 --> 00:55:08,869 Dit is Valerie devlin wat verslag doen vir jou van onder die baaibrug af. Terug na jou, terilyn. 691 00:55:09,000 --> 00:55:12,539 Jy weet, hulle sê die stad by die baai is die mees romantiese in die wêreld... 692 00:55:12,670 --> 00:55:15,750 En dit lyk asof daar is dalk 'n bietjie romanse ontvou onder die baaibrug. 693 00:55:15,880 --> 00:55:18,719 Ons sal binne 'n oomblik terug wees. 694 00:55:18,840 --> 00:55:21,469 Intussen, terug in die oerwoud— 695 00:55:21,590 --> 00:55:25,389 Daar is vyf stinkende ape daar buite. Watter een neem ons na Vegas? 696 00:55:25,510 --> 00:55:28,980 - Die een wat skaak speel. - Skaakmat. 697 00:55:34,559 --> 00:55:36,360 - Ja! - Soet drome, piesangasem. - Gryp hom! 698 00:55:37,230 --> 00:55:40,530 Tokkie. Gaan soek vir George. 699 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 Koekie-takkie. 700 00:55:51,539 --> 00:55:53,170 Thor. 701 00:55:58,460 --> 00:56:01,719 Kom ons kry hom in die hok terwyl hy nog onder is. Komaan. 702 00:56:04,469 --> 00:56:07,219 Soos die lastige stropers gekreun en gekreun... 703 00:56:07,349 --> 00:56:10,059 Druk en trek die swaarmoedige primaat saam... 704 00:56:10,179 --> 00:56:14,190 Die betroubare takeie-takie voël het reeds gevleuel tot die redding... 705 00:56:14,309 --> 00:56:16,860 Maak 'n voëllyn vir San Francisco... 706 00:56:16,980 --> 00:56:20,360 Waar George van die oerwoud probeer het om die erfgenaam Ursula... 707 00:56:20,489 --> 00:56:22,530 Die moed om haar ouers in die gesig te staar... 708 00:56:22,650 --> 00:56:26,570 Deur haar te help ontdek die juju binne. 709 00:56:26,699 --> 00:56:30,119 - Maak oerwoudoproep. Dan sal jy dapper voel. - Nee. Ek kan nie. 710 00:56:30,250 --> 00:56:32,869 - Kom nou. Groot asem. Hier. Ondersteun stem. - N-nee. Nee, nee, nee. 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,079 - Ursula, asseblief? Pl— asseblief? - Nee, nee! 712 00:56:35,210 --> 00:56:39,590 - Ek kan dit nie doen nie. - Groot. Dapper. Koningin van die oerwoud. Komaan, Ursula. 713 00:56:52,480 --> 00:56:54,519 - Sjoe. - Nie sleg vir beginner nie. 714 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 - Hallo, Ursula. - Aangejaag met oerwoud juju ... - Hallo. 715 00:56:57,360 --> 00:57:02,110 Ursula stanhope het ingegaan om die nuus aan haar ouers te bring, wat dit baie goed opgeneem het. 716 00:57:02,239 --> 00:57:06,239 Moeder, pappa, Ek is baie lief vir julle albei. 717 00:57:06,360 --> 00:57:08,449 Ek het iets baie belangrik om jou te vertel... 718 00:57:08,579 --> 00:57:10,909 En ek hoop jy sal verstaan. 719 00:57:11,039 --> 00:57:16,039 - Ek wil nie meer met Lyle trou nie. - Ons verstaan, skat. 720 00:57:19,090 --> 00:57:20,960 Ek grap net. 721 00:57:24,590 --> 00:57:28,889 - Die jong juffrou Stanhope voortgegaan om die boontjies te mors ... - So, in elk geval, ek het na die oerwoud gegaan— 722 00:57:29,010 --> 00:57:30,889 Baie vinnig... 723 00:57:38,440 --> 00:57:41,570 Totdat sy bygekom het die belangrike deel aan die einde. 724 00:57:41,690 --> 00:57:47,489 Toe skiet Lyle hom. So Lyle is in die tronk en George is by my... 725 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 En ek wil nie trou nie Lyle meer. 726 00:57:49,699 --> 00:57:53,199 Ek het dit geweet. Dis daardie swaaiende man van die brug af. 727 00:57:53,329 --> 00:57:55,210 Ek het jou op TV sien smokkel. 728 00:57:55,329 --> 00:57:58,420 - Moeder, ons het nie gesmokkel nie - - Hoe kon jy dit aan my doen? 729 00:57:58,539 --> 00:58:01,420 Besef jy nie die kaliber van mense nie wie gaan hier wees? 730 00:58:01,539 --> 00:58:05,010 - Kalmeer, Beatrice, en laat haar sê— - Ek het gedink ons sou wees stel hulle bekend... 731 00:58:05,130 --> 00:58:09,219 Aan Lyle van de groot, nie sommige nie wilde man wat jy in die oerwoud gevind het. 732 00:58:09,340 --> 00:58:11,969 Beatrice, dit is veronderstel om te wees haar troue, nie joune nie. 733 00:58:12,099 --> 00:58:14,969 - So? - Beatrice, ek weet jy is ontsteld ... 734 00:58:15,099 --> 00:58:18,309 En ek ook, maar ons kan haar nie dwing nie om teen haar wil met iemand te trou. 735 00:58:18,440 --> 00:58:21,400 - Hoekom nie? - Ma. Pa. 736 00:58:21,519 --> 00:58:25,690 Ek is gereed om daarheen te gaan en vra almal om verskoning en vertel hulle wat werklik gebeur het. 737 00:58:25,820 --> 00:58:27,530 Absoluut nie! 738 00:58:27,650 --> 00:58:31,619 Wat my betref, jy— Jy het een van daardie virusse opgedoen. 739 00:58:31,739 --> 00:58:34,239 Ja, een van daardie aaklige oerwoud virusse... 740 00:58:34,369 --> 00:58:36,539 Dit maak oulike meisies almal verward. 741 00:58:36,659 --> 00:58:41,210 En as Lyle dit oorleef aaklige tronk, jy sal eenvoudig moet soen en opmaak. 742 00:58:41,329 --> 00:58:45,550 Wat vanaand aanbetref, sal ons hou ons koppe hoog en ons sal aangaan. 743 00:58:45,670 --> 00:58:50,010 Nou, skat, waar is dit bekoorlik jong vriend van jou? 744 00:58:50,130 --> 00:58:52,849 - Wel, waar is hy? - Ek weet nie. Hy is iewers hier rond. 745 00:58:52,969 --> 00:58:56,099 - Wel, vind hom. Ons het nie heeldag. Ursula, kyk! - Groot! 746 00:58:56,219 --> 00:59:01,599 Hoe wonderlik! En kyk na Richard se pragtige beeldjies van jou en liefling Lyle. 747 00:59:04,019 --> 00:59:06,070 George, pasop daarvoor— 748 00:59:14,699 --> 00:59:17,449 Ma. Pa. Dit is George. 749 00:59:17,579 --> 00:59:19,619 Hallo, meneer en mev Ursula. 750 00:59:19,750 --> 00:59:21,460 Hoe doen jy? 751 00:59:36,599 --> 00:59:39,809 Dit is altyd so 'n plesier om u te sien, meneer die burgemeester. 752 00:59:39,929 --> 00:59:42,480 En, jy weet, dit is so lekker om weg te kom van die stadsaal... 753 00:59:42,599 --> 00:59:44,690 En wees rondom 'n paar normale mense vir 'n verandering. 754 00:59:44,809 --> 00:59:50,190 Wel, ons is heeltemal normaal, Ek verseker jou - op 'n uitsonderlike manier, natuurlik. 755 00:59:50,320 --> 00:59:53,659 Natuurlik. A-en wat van hierdie ou, Lyle? 756 00:59:53,780 --> 00:59:57,159 Weet jy, ek wil baie graag ontmoet die man wat jy goed genoeg ag om met jou dogter te trou. 757 00:59:57,289 --> 01:00:00,619 Wel, ongelukkig Lyle is op die oomblik besig... 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,829 Versorg sommige regsake. 759 01:00:02,960 --> 01:00:08,670 - Een of ander patee, meneer die burgemeester? - Weet jy, ek raak nooit aan daardie goed nie.-. 760 01:00:08,800 --> 01:00:11,670 - Ek het 'n heerlike tyd gehad. - Sal jy ons asseblief verskoon? - Verskoon my, dr goldblum. 761 01:00:11,800 --> 01:00:15,510 Dit is 7:30. Weet jy waar is jou oerwoudman? 762 01:00:18,639 --> 01:00:21,349 So dit is wat jy gedoen het in die oerwoud. Slim meisie. 763 01:00:21,480 --> 01:00:26,019 Ja. Um, hy het my op wingerde geswaai en vir my klappermelk gevoer. 764 01:00:26,150 --> 01:00:29,190 - Ek het dit geweet. - Hy is nie 'n regte vleisbrood nie, is hy? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,030 Nee. Ek bedoel, hy is nie slim nie... 766 01:00:32,110 --> 01:00:35,159 In daardie dokter, prokureur, bankier manier... 767 01:00:35,280 --> 01:00:37,739 Maar hy het iets anders. 768 01:00:37,869 --> 01:00:41,619 - Hy het 'n— - Sensuele intelligensie. 769 01:00:41,750 --> 01:00:43,710 "Sensuele intelligensie." 770 01:00:43,829 --> 01:00:47,840 - Sjoe. - My God. 771 01:00:47,960 --> 01:00:49,920 Wat is dit met kuikens en perde? 772 01:01:10,019 --> 01:01:13,070 George, hoe gaan dit vanaand? 773 01:01:15,199 --> 01:01:18,030 Redelik skerp drade daar, — George, reg? 774 01:01:18,159 --> 01:01:20,489 - Ja. Waar is jy gebaseer? - Die oerwoud. 775 01:01:20,619 --> 01:01:22,750 Ek hoor jou. Ons het ook ons ​​tande in New York gesny. 776 01:01:22,869 --> 01:01:26,079 Jy oorweeg 'n posisie met stanhope? Dit kan vrugbaar wees. 777 01:01:26,210 --> 01:01:29,090 Vrugbaar? Hierdie plek nie so vrugbaar nie. Niemand hier het groot klappers nie. 778 01:01:36,010 --> 01:01:37,300 George. 779 01:01:37,429 --> 01:01:39,099 Ek wa-. 780 01:01:39,219 --> 01:01:42,179 Sal jy omgee saam met my na buite stap— 781 01:01:42,309 --> 01:01:44,559 Baie dankie - Vir net 'n oomblik? 782 01:01:44,679 --> 01:01:47,059 Sekerlik. 783 01:01:49,519 --> 01:01:52,360 - Hallo, Beatrice. - Hallo, Ella. 784 01:01:52,480 --> 01:01:54,570 Wel, ons was nie vriende nie vir baie lank, George... 785 01:01:54,690 --> 01:01:57,199 Maar ek dink reeds ek weet iets oor jou. 786 01:01:57,320 --> 01:02:02,619 Jy is verlief op my dogter. 787 01:02:02,739 --> 01:02:07,329 - Mevrou Ursula nie so dom nie. - George. 788 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 My bekommernis is egter dat Ursula lyk asof dit jou gevoelens weergee... 789 01:02:12,750 --> 01:02:15,340 En dit bied wel 'n probleem vir my. 790 01:02:16,840 --> 01:02:20,139 Jy sien, jy en Ursula saam... 791 01:02:20,260 --> 01:02:23,769 Sou onvanpas wees haar sosiale statuur. 792 01:02:23,889 --> 01:02:27,889 Sien jy? Laat ek dit op 'n manier stel jy sal dalk verstaan. 793 01:02:28,019 --> 01:02:30,480 Waar kom jy vandaan... 794 01:02:30,610 --> 01:02:34,230 Sebras trou met sebras en luiperds trou met luiperds. 795 01:02:34,360 --> 01:02:37,150 strepe met strepe, kolle met kolle. 796 01:02:37,280 --> 01:02:41,780 Wel, Ursula is 'n streep en jy is 'n plek... 797 01:02:41,909 --> 01:02:46,039 Een wat ek van plan is om te laat verwyder so gou as moontlik. 798 01:02:47,460 --> 01:02:49,869 So jy wil nie vir Ursula hê nie om George lief te hê. 799 01:02:50,000 --> 01:02:53,539 Ek wil eerder my tong vasgenael hê hierdie tafel elke oggend by ontbyt. 800 01:02:53,670 --> 01:02:56,260 - Dit het seergemaak. - Nie soveel as wat jy wil nie as jy iets doen... 801 01:02:56,380 --> 01:02:59,130 Om my dogter se huwelik op te ruk aan Lyle van de groot. 802 01:02:59,260 --> 01:03:03,300 Wanneer Lyle terugkeer, hierdie troue sal voortgaan soos beplan. 803 01:03:03,429 --> 01:03:07,059 As jy iets doen om dit te ontstel... 804 01:03:07,179 --> 01:03:10,940 Ek sal jou rede verwyder vir die dra van 'n lendelap. 805 01:03:12,230 --> 01:03:14,070 Steak tartaar, mev Stanhope? 806 01:03:14,190 --> 01:03:18,610 Nee, nee. Dankie. Ek het genoeg proteïene gehad vir vandag. 807 01:03:18,739 --> 01:03:21,489 Lekker aand, meneer oerwoud. 808 01:03:46,679 --> 01:03:48,719 Koekie? Tokkie! 809 01:03:48,849 --> 01:03:53,559 Tokkie. George so bly om Takeie te sien. 810 01:03:58,280 --> 01:04:01,989 Aap ontvoer? Aap aap geslaap? 811 01:04:02,110 --> 01:04:04,489 George red aap! 812 01:04:06,239 --> 01:04:08,619 Ursula. 813 01:05:04,130 --> 01:05:08,260 Wel, natuurlik het hy teruggegaan na die oerwoud. Waar anders sou heen - Den Haag? 814 01:05:08,389 --> 01:05:10,469 Maar hoekom sou hy weggaan sonder om te groet? 815 01:05:10,599 --> 01:05:14,519 Wel, persoonlik dink ek hy het opgetree nogal sinvol. Goeie karakter getoon. 816 01:05:14,639 --> 01:05:17,980 Hy verstaan dat hy daar hoort, jy hoort hier. 817 01:05:18,110 --> 01:05:21,530 Dit is eintlik alles 'n vraag van strepe en kolle. 818 01:05:21,650 --> 01:05:24,739 Wat? Nee. 819 01:05:24,860 --> 01:05:27,449 Jy het by hom gekom. Moeder, wat het jy gesê? 820 01:05:27,570 --> 01:05:30,530 Ek het bloot gesê dat as hy het regtig vir jou omgegee... 821 01:05:30,659 --> 01:05:34,960 Hy sal jou alleen los en jou toelaat gaan aan met jou lewe en trou met Lyle. 822 01:05:35,079 --> 01:05:37,789 - Ek trou nie met Lyle nie, ma. - Beatrice, miskien moet ons net- 823 01:05:37,920 --> 01:05:40,920 Arthur! Nou, Ursula, skat, moenie belaglik wees nie. 824 01:05:41,050 --> 01:05:44,760 Daar is 'n groot verskil tussen huweliksmateriaal en 'n slinger in die oerwoud. 825 01:05:44,880 --> 01:05:47,800 "'n Gooi in die oerwoud"? "'n Gooi in die oerwoud." 826 01:05:47,929 --> 01:05:49,929 Wie sê ek het 'n gooi in die oerwoud? 827 01:05:50,050 --> 01:05:52,849 Jy dink nie jy kan nie flous jou ma, doen jy? 828 01:05:52,969 --> 01:05:56,440 Jy was halsoorkop vir daardie aap vandat jy hom hierheen gebring het. 829 01:05:56,559 --> 01:06:01,690 Nou, Ursula, daardie soort liefde is vlugtig. Jy sal daaroor kom. 830 01:06:08,449 --> 01:06:12,079 - Het jy net "liefde" gesê? - Nee. 831 01:06:12,199 --> 01:06:14,119 - Jy het. - Ursula. - Jy is reg. 832 01:06:14,250 --> 01:06:16,960 - Moenie dit sê nie. - Ek is lief vir hom. Ek is hier weg. 833 01:06:17,079 --> 01:06:20,960 Ursula, jy kan hom nie liefhê nie. Arthur, sê iets. 834 01:06:21,090 --> 01:06:23,210 - Wees versigtig daar buite, skat. - Wat? 835 01:06:23,340 --> 01:06:25,670 - Totsiens, pappa. - Ek is lief vir jou. 836 01:06:25,800 --> 01:06:28,300 - Wat- - Ek is lief vir jou, ma. Dankie. 837 01:06:28,429 --> 01:06:31,469 - Ursula- Arthur, doen iets! - Wat wil jy hê ek moet doen? 838 01:06:31,599 --> 01:06:34,889 - Daar is natuurlik geen keer aan haar nie. - God. 839 01:06:38,639 --> 01:06:43,360 - Ursula! - God, daardie vrou is 'n pyn in die gat. 840 01:06:45,570 --> 01:06:48,070 Intussen, halfpad oor die wêreld... 841 01:06:48,199 --> 01:06:50,360 Nog 'n gat het pyn gevoel ... 842 01:06:50,489 --> 01:06:53,199 As 'n aap met die naam aap was in 'n hok ingehok... 843 01:06:53,329 --> 01:06:56,039 Hoop om te hoor die oerwoudkoning is wonderlik— 844 01:07:01,670 --> 01:07:03,789 Haai, ek is redelik goed daarmee— 845 01:07:03,920 --> 01:07:05,920 En wonder as hy ooit sou kom. 846 01:07:06,050 --> 01:07:08,300 Maar die bewegingsiek soogdier moes nie gekreun het nie... 847 01:07:08,420 --> 01:07:11,300 Vir daardie verdediger van die onskuldige, beskermer van die swakkes... 848 01:07:11,429 --> 01:07:14,849 En alom goeie ou George van die oerwoud... 849 01:07:14,969 --> 01:07:17,480 Was nader as wat hy geweet het. 850 01:07:22,440 --> 01:07:25,190 Volgende keer kry George groter boks. 851 01:08:26,539 --> 01:08:28,710 Slegte geluk. 852 01:08:32,220 --> 01:08:33,880 - Het jy iets gehoor? - Wat? 853 01:08:34,010 --> 01:08:36,510 - Ek het 'n geraas gehoor. - Bly stil en druk! 854 01:08:39,810 --> 01:08:42,060 Ek dink ek het 'n tand afgekap. 855 01:08:46,109 --> 01:08:49,609 - Thor, jy is walglik. - God, dit was nie ek nie. 856 01:08:49,729 --> 01:08:52,529 Nie ek nie. 857 01:09:16,140 --> 01:09:18,930 - Ek is honger. - Toemaar. 858 01:09:19,050 --> 01:09:21,640 Jy het al 2 dae aaneen gejak, en ek word kwaad genoeg om— 859 01:09:21,770 --> 01:09:24,060 Jy weet, jy moet regtig werk aan jou woede. 860 01:09:24,189 --> 01:09:27,979 Het jy al brankowski's probeer "hok die woede" tegniek? 861 01:09:28,109 --> 01:09:30,609 Moenie dat hy by jou kom nie, Thor. Hy is net 'n aap. 862 01:09:30,729 --> 01:09:33,439 Dit is 'n goeie manier om te praat na jou etekaartjie. 863 01:09:33,529 --> 01:09:36,239 Hou so aan, dit is aanspreeklik om my verhoogvertoning te beïnvloed. 864 01:09:36,359 --> 01:09:38,989 Gee hom 'n piesang, Thor. Dit sal nou nie lank wees nie. 865 01:09:39,119 --> 01:09:41,199 Dis wat jy gister gesê het. 866 01:09:41,329 --> 01:09:43,369 Hierdie roete neem ons tot in die middel van nêrens. 867 01:09:43,500 --> 01:09:46,960 Die bordjie by die roete se kop het gesê "kortpad na aaprivier." 868 01:09:47,079 --> 01:09:50,590 Nou, hoekom sou dit sê "kortpad" as dit nie 'n— 869 01:09:50,710 --> 01:09:55,420 Wag 'n bietjie. Miskien is dit 'n namaaksel, 'n lokroete. 870 01:09:55,550 --> 01:09:58,840 Baie goed, Max. Eintlik is die roete 'n nep. 871 01:09:58,970 --> 01:10:04,060 Dit sirkel ses keer tevore om aapberg reguit terug na die boomhuis. 872 01:10:04,180 --> 01:10:08,310 - Ek het geweet ons was verlore. - Moenie na hom luister nie, Thor. 873 01:10:08,439 --> 01:10:11,770 Hy probeer ons net mislei, lei ons van die kortpad af... 874 01:10:11,899 --> 01:10:13,689 Ons neem dus twee keer so lank op die gewone roete. 875 01:10:13,819 --> 01:10:16,069 Ons vat reeds twee keer so lank! 876 01:10:16,199 --> 01:10:19,159 Gaan jy 'n aap laat 'n aap van jou maak? 877 01:10:19,279 --> 01:10:22,079 - Wat? - Duh! 878 01:10:22,199 --> 01:10:27,119 Kom ons gaan. As hy vir ons die kortpad vertel lei na die boomhuis ... 879 01:10:27,250 --> 01:10:30,250 Dan is dit presies waarheen dit nie lei nie. 880 01:10:39,680 --> 01:10:42,050 Aap? 881 01:11:04,539 --> 01:11:07,369 - Arme aapslapende broer. - Versigtig. 882 01:11:08,619 --> 01:11:11,829 Max, kyk. Ons is terug by die boomhuis. 883 01:11:13,170 --> 01:11:16,670 Wel, ek het probeer, maar julle ouens is net te slim vir my. 884 01:11:16,800 --> 01:11:20,930 - Nee! - "Nee" was reg, want die uitgeputte aapslapers het— 885 01:11:21,050 --> 01:11:25,140 Haai! Hoekom sê jy nie iets nie konstruktief vir 'n verandering, soos wat ons nou moet doen. 886 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 - Omdat ek nie van jou hou nie. - Wel, ek haat jou, jou snotterige seun van 'n— 887 01:11:29,180 --> 01:11:33,729 Ek sal maak asof ek dit nie gehoor het nie. Het jy nou bietjie pret? 888 01:11:33,859 --> 01:11:36,609 - Thor, het jy baklei met die verteller? - Wel, hy het dit begin. 889 01:11:36,729 --> 01:11:38,279 - Het nie. - Jy het ook! 890 01:11:38,399 --> 01:11:40,149 - Het nie. - Jy het ook! - Het nie! 891 01:11:40,279 --> 01:11:41,949 - Jy het ook! - Thor, hou op! 892 01:11:42,069 --> 01:11:44,699 Dit is dit. ek sleep nie hierdie ding nog 'n duim. 893 01:11:44,829 --> 01:11:48,199 - Wat doen jy? Kom terug daarheen en werk. Waarheen gaan jy? - Jy ellendige klein weseltjie. 894 01:11:48,329 --> 01:11:51,210 Is jy nie die klein weseltjie nie, jy groot brontosaurus? 895 01:11:56,420 --> 01:11:59,260 Kom ons sorg vir hom. 896 01:11:59,380 --> 01:12:03,260 Sjoe! Hoekom het jy nie vroeër gekom nie? 897 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 Hoekom het aap sterretjies om kop? 898 01:12:09,140 --> 01:12:12,979 George, onthou alles waarvan ek jou geleer het queensberry reëls en veg regverdig? 899 01:12:13,100 --> 01:12:15,609 Wel, nou is 'n goeie tyd om dit te vergeet. 900 01:12:15,729 --> 01:12:17,899 Kom ons maak hom klaar. 901 01:12:22,109 --> 01:12:26,529 - Ek kan nie asemhaal nie, Max. - Los dit uit, Thor. Laat dit uit. 902 01:12:33,039 --> 01:12:36,000 Reg, oerwoud seun. 903 01:13:26,050 --> 01:13:27,850 Tokkie-tekkie! 904 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - Neem dit! - Stop dit! Aap! 905 01:13:47,449 --> 01:13:51,199 Haal dit af! Haal dit van my af, Max! 906 01:14:07,840 --> 01:14:10,850 Goed! 907 01:14:10,970 --> 01:14:13,560 Skaap, kyk uit! 908 01:14:15,850 --> 01:14:18,060 Ursula? 909 01:14:23,399 --> 01:14:26,359 George goeie onderwyser. 910 01:14:29,279 --> 01:14:34,369 George. George. Ek het al hierdie kant toe gekom om jou te vertel dat— 911 01:14:34,500 --> 01:14:37,579 Ursula praat later. George nou besig. 912 01:14:39,710 --> 01:14:41,789 - Wat? - Fella het toekan op blik gekry. 913 01:14:41,920 --> 01:14:44,300 Ek weet. 914 01:15:07,149 --> 01:15:10,609 Goeie show, George. En jy ook, takeie. 915 01:15:10,739 --> 01:15:13,949 My held. 916 01:15:14,079 --> 01:15:16,539 Het ek dit net gesê? 917 01:15:16,659 --> 01:15:21,079 - George. Hier oorkant, George! - Aap, sit styf. George kom dadelik terug. 918 01:15:21,210 --> 01:15:22,920 sê ek. 919 01:15:31,510 --> 01:15:35,470 Nou kan George praat. Wat kom Ursula terug om te sê? 920 01:15:37,979 --> 01:15:41,729 Net dit weet ek in my hart... 921 01:15:41,850 --> 01:15:46,020 Dat ek regtig, waarlik- 922 01:15:46,229 --> 01:15:49,239 - Het nog nie die lig gesien nie. - Lyle. 923 01:15:49,359 --> 01:15:51,409 - Lyle? - Ja, Lyle. 924 01:15:51,529 --> 01:15:54,529 Want die venal van de groot het ontsnap uit die bujumbura tronk... 925 01:15:54,659 --> 01:15:57,909 En by 'n obskure kultus aangesluit aan die oewer van die Tanganjikameer ... 926 01:15:58,039 --> 01:16:00,789 Wat hom bemagtig het met 'n eienaardige stuk perkament. 927 01:16:00,909 --> 01:16:04,710 - Wat maak jy hier? - Verbaas, my klein kolwyntjie? 928 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 Jy sien, ek is nou 'n posorder-predikant... 929 01:16:07,000 --> 01:16:11,550 Georden die kerk van hemelse krag en lig, ingesluit ... 930 01:16:11,680 --> 01:16:16,260 In staat om wetlik bindend uit te voer huwelikseremonies enige plek. 931 01:16:16,390 --> 01:16:19,350 - Lyle, ek trou nie met jou nie. - Eintlik is jy. 932 01:16:19,470 --> 01:16:21,939 - Kom, kom ons gaan. Kom saam, my klein Afrikaanse koningin. - George. 933 01:16:22,060 --> 01:16:25,689 Nou George is regtig mal. George skeur jou- 934 01:16:27,149 --> 01:16:31,189 - Op sy gemak, oerwoud seun. - Almal vries nou! 935 01:16:31,319 --> 01:16:33,609 Operasie voltooi soos beveel, meneer. 936 01:16:33,739 --> 01:16:38,409 Dankie, Gunnar, gunter, hans, jan en Phil. 937 01:16:40,289 --> 01:16:42,250 Geen harde gevoelens nie, klippens. 938 01:16:42,369 --> 01:16:44,539 Die beste man het gewen. Dis al. 939 01:16:44,670 --> 01:16:48,500 Ek moet sê, die ou wat gebring het huursoldate gewen het. Dis al. 940 01:16:48,630 --> 01:16:52,170 Goed, skat, is jy gereed om te gaan? Ek het 'n boot wag om ons na Bujumbura te neem. 941 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 - Kom nou. - George! - Ursula. 942 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 - Kom nou. - Nee! - Moenie daardie kant toe gaan nie! 943 01:16:56,220 --> 01:16:59,220 - Gaan daardie kant toe. Nee— - Sien jou later. 944 01:16:59,350 --> 01:17:04,270 - George! Stop dit! Stop dit! - Ursula! 945 01:17:04,390 --> 01:17:08,479 - Lyle, los my. - Kom nou. Komaan. Komaan. 946 01:17:36,550 --> 01:17:40,260 Bongo-gram! Werk elke keer. 947 01:17:40,390 --> 01:17:44,520 Goeie werk, broer ape. Luister nou baie mooi na George. 948 01:17:55,319 --> 01:17:57,569 Laat ons skeur, skaap. 949 01:18:00,369 --> 01:18:04,250 Stop dit! Hou op, Lyle! 950 01:18:04,369 --> 01:18:07,920 - Kom nou. - Laat gaan. Stop dit! Jy is so 'n drol! 951 01:18:10,340 --> 01:18:14,590 Kom daar binne! Kom hier! 952 01:18:14,720 --> 01:18:18,890 Jy weet, ek vergewe jou, en ek is bereid om jou nog 'n kans te gee. 953 01:18:19,010 --> 01:18:22,560 Lyle, jy weet nie waarheen jy gaan nie... 954 01:18:44,329 --> 01:18:47,619 Waar is George? 955 01:18:52,170 --> 01:18:55,050 Sien jy? Ek het jou gesê Ek sal 'n boot laat wag. 956 01:19:21,779 --> 01:19:25,289 Goed, dan. Goed. 957 01:19:25,409 --> 01:19:28,369 Eerwaarde Lyle gereed om die seremonie uit te voer. 958 01:19:28,500 --> 01:19:32,500 Het jy, Ursula stanhope, vat my, Lyle van die groot... 959 01:19:32,630 --> 01:19:35,800 - Om jou wettige getroude man te wees? - Kry 'n greep, Lyle. 960 01:19:44,300 --> 01:19:46,770 - Lyle. - Ja, skat? 961 01:19:46,890 --> 01:19:50,100 - Lyle? - My God! 962 01:20:05,279 --> 01:20:07,829 Lyle! 963 01:20:12,000 --> 01:20:14,039 Tokkie-tekkie! 964 01:20:14,170 --> 01:20:17,130 Dankie, takeie. 965 01:20:18,510 --> 01:20:21,630 Hierdie grootste swaai in die oerwoudgeskiedenis. 966 01:20:21,760 --> 01:20:25,180 Sal baie seer maak, maar George moet dit doen. 967 01:21:02,380 --> 01:21:04,470 - George! - Wat die- 968 01:21:08,810 --> 01:21:14,229 - Dit gaan seermaak. - George, pasop vir daardie boom! 969 01:21:18,479 --> 01:21:22,489 George voel nie so goed nie. 970 01:21:37,670 --> 01:21:41,920 Dank God ons het dit gemaak. Sê "Ek doen," Ursula. 971 01:21:42,050 --> 01:21:46,090 Dit is dit. Ons is getroud. Nou om na my bruid te kyk. 972 01:21:47,800 --> 01:21:51,470 Nee! 973 01:21:56,439 --> 01:21:59,560 Nee! Nee! 974 01:22:01,109 --> 01:22:07,029 George, wat ek hier kom sê het was dat ek jou liefhet. 975 01:22:08,279 --> 01:22:12,869 - Is Ursula lief vir George? - Soveel. 976 01:22:13,079 --> 01:22:16,369 George is ook lief vir Ursula. 977 01:22:16,500 --> 01:22:21,170 En so ontvang George van die oerwoud die eerste soen van sy lewe... 978 01:22:21,289 --> 01:22:23,840 Dit het gekom van nie olifant of aap nie. 979 01:22:25,840 --> 01:22:27,800 En op die volgende nuwemaan... 980 01:22:27,930 --> 01:22:31,850 Ursula stanhope het uiteindelik gekry die eenvoudige troue waarop sy gehoop het... 981 01:22:31,970 --> 01:22:34,720 As die erfgenaam van San Francisco en die koning van die oerwoud... 982 01:22:34,850 --> 01:22:38,810 Vir altyd by hulle harte aangesluit in huweliksgeluk. 983 01:22:42,399 --> 01:22:44,439 - Die ringe! - Die ringe. 984 01:22:44,569 --> 01:22:46,609 Die ringe? Tokkie. 985 01:22:50,319 --> 01:22:52,579 Tokkie. 986 01:23:10,640 --> 01:23:13,350 Arthur, ek wens jy wil iets doen oor al hierdie ape. 987 01:23:13,430 --> 01:23:15,890 Ek voel soos Jane goodall. 988 01:23:16,020 --> 01:23:21,270 Mevrou, ek het Jane goed geken, en jy is geen Jane goodall nie. 989 01:23:34,829 --> 01:23:37,289 Luister na 'n innerlike oproep 990 01:23:37,409 --> 01:23:41,539 swem blindelings om my op jou wal te gooi 991 01:23:41,670 --> 01:23:44,090 Ek dink ek weet hoekom die hond huil vir die maan. 992 01:23:46,420 --> 01:23:50,090 Ek dink ek weet hoekom die hond huil vir die maan 993 01:23:50,220 --> 01:23:55,220 en ek sing, dela, dela 994 01:23:58,220 --> 01:24:00,479 wanneer ek by jou is. 995 01:24:06,939 --> 01:24:10,149 Ek brand vir jou 996 01:24:10,279 --> 01:24:12,659 Ek het vir jou gewag my hele lewe lank 997 01:24:12,779 --> 01:24:14,569 met die hoop op 'n wonderwerk 998 01:24:14,699 --> 01:24:16,949 Ek het dag en nag gewag 999 01:24:17,079 --> 01:24:19,539 dag en nag 1000 01:24:19,659 --> 01:24:22,170 Ek het vir jou gewag my hele lewe lank 1001 01:24:22,289 --> 01:24:24,039 wag op verlossing 1002 01:24:24,170 --> 01:24:26,130 Ek het dag en nag gewag 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,630 Ek brand vir jou. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,220 - Ek is lief vir jou. - Goeie seun. 1005 01:24:35,350 --> 01:24:38,890 En so eindig ons verhaal van daardie verdediger van die onskuldige... 1006 01:24:39,020 --> 01:24:42,310 Beskermer van die swakkes en 'n goeie ou... 1007 01:24:42,439 --> 01:24:45,149 George van die oerwoud. 1008 01:24:45,229 --> 01:24:47,939 'n Edele koning, sy pragtige koningin... 1009 01:24:48,069 --> 01:24:50,689 En hul flink jong erfgenaam na die oerwoudtroon. 1010 01:24:50,819 --> 01:24:53,529 George, pasop daarvoor— 1011 01:24:53,609 --> 01:24:57,489 Ek weet wat jy dink— Hoe word 'n baba wat deur 'n aap grootgemaak word... 1012 01:24:57,619 --> 01:25:01,119 Word groot om koning van die oerwoud te wees, vind sy koningin... 1013 01:25:01,250 --> 01:25:03,869 En leef vir altyd gelukkig? 1014 01:25:04,000 --> 01:25:06,170 George is net gelukkig, dink ek. 1015 01:25:08,460 --> 01:25:10,510 George, George George van die oerwoud 1016 01:25:10,630 --> 01:25:12,760 sterk soos hy kan wees 1017 01:25:15,180 --> 01:25:17,260 pasop vir daardie boom 1018 01:25:17,390 --> 01:25:19,560 George, George George van die oerwoud 1019 01:25:19,680 --> 01:25:21,720 leef 'n lewe wat gratis is 1020 01:25:21,850 --> 01:25:26,399 wag 'n oomblik! Wag, wag, wag! Moenie wil jy weet wat met my gebeur het? 1021 01:25:40,409 --> 01:25:43,619 En nou is die einde naby 1022 01:25:43,750 --> 01:25:47,380 en so staar ek die laaste gordyn in die gesig 1023 01:25:47,500 --> 01:25:50,920 my vriende Ek sal dit duidelik sê 1024 01:25:51,050 --> 01:25:54,630 Ek sal my saak stel waarvan ek seker is 1025 01:25:54,760 --> 01:25:57,970 Ek het 'n lewe geleef wat vol is 1026 01:25:58,090 --> 01:26:01,470 Ek het gereis elke snelweg 1027 01:26:01,600 --> 01:26:05,390 - en meer, baie meer as dit. - Sjoe 1028 01:26:05,520 --> 01:26:08,810 Ek het dit op my manier gedoen ja! 1029 01:26:08,939 --> 01:26:12,229 Daar was tye Ek is seker jy het geweet 1030 01:26:12,359 --> 01:26:15,859 toe ek afgebyt het meer as wat ek kon kou 1031 01:26:15,989 --> 01:26:17,529 maar deur dit alles 1032 01:26:17,659 --> 01:26:19,199 - wanneer daar twyfel was. - Twyfel 1033 01:26:19,319 --> 01:26:23,409 Ek het dit opgeëet en uitgespoeg 1034 01:26:23,539 --> 01:26:26,619 Ek het dit alles in die gesig gestaar en ek het regop gestaan 1035 01:26:26,750 --> 01:26:31,000 en het dit op my manier gedoen 1036 01:26:31,130 --> 01:26:32,550 doo, doo, doo 1037 01:26:37,130 --> 01:26:39,260 George, George George van die oerwoud 1038 01:26:39,390 --> 01:26:41,510 sterk soos hy kan wees 1039 01:26:43,970 --> 01:26:46,020 pasop vir daardie boom 1040 01:26:46,140 --> 01:26:48,270 George, George George van die oerwoud 1041 01:26:48,390 --> 01:26:50,609 leef 'n lewe wat gratis is 1042 01:26:52,859 --> 01:26:54,649 pasop vir daardie boom 1043 01:26:54,779 --> 01:26:56,949 wanneer hy in 'n skraap kom hy ontsnap 1044 01:26:57,069 --> 01:27:00,369 met hulp van sy vriend 'n aap met die naam aap 1045 01:27:00,489 --> 01:27:02,699 en sy olifantskape 'n log kan haal 1046 01:27:02,829 --> 01:27:05,539 hy is die mens se beste vriend hy is George se hond 1047 01:27:05,659 --> 01:27:08,500 hy is George, George George van die oerwoud 1048 01:27:08,619 --> 01:27:10,750 sterk soos hy kan wees 1049 01:27:13,130 --> 01:27:15,170 pasop vir daardie boom 1050 01:27:15,300 --> 01:27:17,420 George, George George van die oerwoud 1051 01:27:17,550 --> 01:27:19,680 vriend vir my en jou 1052 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 pasop vir daardie boom 1053 01:27:24,220 --> 01:27:26,100 hoor hom skree swaai en sing 1054 01:27:26,220 --> 01:27:29,560 al die diere kom na die oerwoudkoning 1055 01:27:29,689 --> 01:27:31,850 so gryp 'n wingerdstok en swaai betyds 1056 01:27:31,979 --> 01:27:34,689 as jy 'n boom slaan gee net om nie 1057 01:27:34,819 --> 01:27:37,739 soos George, George George van die oerwoud 1058 01:27:37,859 --> 01:27:39,899 George, George George van die oerwoud 1059 01:27:40,029 --> 01:27:42,199 George, George George van die oerwoud 1060 01:27:42,319 --> 01:27:44,409 George, George George van die oerwoud 1061 01:27:44,529 --> 01:27:46,699 George, George George van die oerwoud 1062 01:27:46,829 --> 01:27:48,909 George, George George van die oerwoud 1063 01:27:49,039 --> 01:27:51,170 George, George George van die oerwoud 1064 01:27:51,289 --> 01:27:53,329 George, George George van die oerwoud 1065 01:27:53,460 --> 01:27:55,630 George, George George van die oerwoud 1066 01:27:55,750 --> 01:27:57,880 George, George George van die oerwoud 1067 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 George, George George van die oerwoud 1068 01:28:00,130 --> 01:28:02,260 George, George George van die oerwoud 1069 01:28:02,390 --> 01:28:04,470 George, George George van die oerwoud 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 swaai van boom tot boom 1071 01:28:09,229 --> 01:28:11,310 pasop vir daardie boom 1072 01:28:11,439 --> 01:28:13,609 George, George George van die oerwoud 1073 01:28:13,729 --> 01:28:15,859 leef 'n lewe wat gratis is 1074 01:28:18,229 --> 01:28:20,279 pasop vir daardie boom 1075 01:28:20,399 --> 01:28:22,909 in die natuur gelaat was 'n baba met 'n glimlag genaamd George 1076 01:28:23,029 --> 01:28:25,659 wat 'n hele rukkie gebly het 1077 01:28:25,779 --> 01:28:27,949 en George het grootgeword in die bome bo 1078 01:28:28,079 --> 01:28:31,210 toe Ursula hom kry hulle het liefde gevind 1079 01:28:31,329 --> 01:28:33,579 sy het hom stad toe geneem het hom reguit middestad geneem 1080 01:28:33,710 --> 01:28:36,840 maar die konkrete saligheid arme George tot 'n val gebring 1081 01:28:36,960 --> 01:28:39,130 so dit is terug na die oerwoud vir 'n troue in die groen 1082 01:28:39,260 --> 01:28:42,340 vir die koning en koningin van die dieretoneel 1083 01:28:43,930 --> 01:28:45,970 George, George George van die oerwoud 1084 01:28:46,100 --> 01:28:48,220 sterk soos hy kan wees 1085 01:28:50,729 --> 01:28:52,810 pasop vir daardie boom 1086 01:28:52,939 --> 01:28:56,810 pasop daarvoor— Bang! Oe! Boom 1087 01:29:05,279 --> 01:29:07,489 George, George George van die oerwoud 1088 01:29:07,619 --> 01:29:09,369 pasop vir daardie boom 1089 01:31:33,720 --> 01:31:36,600 dames en here, ek gee julle die koning van die oerwoud.